Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
depersonalizes many critiques
French translation:
Désamorcent les critiques
Added to glossary by
Cecilia Norton
Feb 8, 2016 11:22
8 yrs ago
English term
United Kingdom
More than a linguistic nerd
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, German to French
depersonalizes many critiques
English to French
Bus/Financial
Human Resources
Psychological type, depersonalizes many critiques, helps leaders make sense of feedback, and provides pathways for successful change tailored to the leader's own style.
I have only found "dépersonnaliser" et "banaliser" as translations but i don't even understand the sense of it :S
I have only found "dépersonnaliser" et "banaliser" as translations but i don't even understand the sense of it :S
Proposed translations
(French)
Proposed translations
1 hr
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
118
Selected
formule ses critiques de manière dépersonnalisée
Je pense, au vu du contexte, que c'est lui qui critique mais qu'il fait en sorte d'exprimer ses critiques de manière impersonnelle
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-02-08 17:10:45 GMT)
--------------------------------------------------
désamorcent les critiques
assure la neutralité
Dépassionne
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-02-08 17:10:45 GMT)
--------------------------------------------------
désamorcent les critiques
assure la neutralité
Dépassionne
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Il ne s'agissait pas d'une personne, mais un outil d'évaluation de la personnalité, donc au final, votre autre suggestion "désamorcer les critiques" semblent la plus appropriée. Merci :)"
16 mins
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in French
Works in field
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic , French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
30
Ne pas prendre les critiques au personnel
Suggestion
+2
23 mins
ne prend pas les critiques personnellement
"Accès compétences – Gestion de l'insatisfaction de la clientèle
http://accescompetencescsrs.ca/.../gestion-de-linsatisfactio...
... Appliquer les attitudes et comportements nécessaires afin de ne pas prendre les critiques personnellement : techniques particulières face à ..."
"ShopAlike.fr | Interview chef de produit en ligne : Sascha ...
http://www.webdesignweb.fr/.../shopalike-fr-interview-chef-....
Un conseil personnel ? Ne pas prendre les critiques personnellement, il y aura toujours des gens qui porteront un avis négatif sur votre travail."
http://accescompetencescsrs.ca/.../gestion-de-linsatisfactio...
... Appliquer les attitudes et comportements nécessaires afin de ne pas prendre les critiques personnellement : techniques particulières face à ..."
"ShopAlike.fr | Interview chef de produit en ligne : Sascha ...
http://www.webdesignweb.fr/.../shopalike-fr-interview-chef-....
Un conseil personnel ? Ne pas prendre les critiques personnellement, il y aura toujours des gens qui porteront un avis négatif sur votre travail."
+1
2 hrs
1 day 2 hrs
Aurélie Duclos
France
France
Native in French
France
Localization + Tech & corporate contents
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
3
dépersonnalise de nombreuses critiques / présente des critiques dépersonnalisées (factuelles)
Il s'agit d'un outil qui d'après le contexte semble s'adresser aux leaders pour comprendre et faire évoluer leur style de management (à vue de nez, le MBTI). Du coup je pense que l'idée est que les conclusions de l'analyse des réponses du leader sont "neutres" d'un point de vue personnel (= ne présentent pas un jugement de la personne concernée).
Une traduction littérale me semble plutôt bien fonctionner dans ce cas précis, sinon je propose "factuel" pour la notion de dépersonnalisation.
Une traduction littérale me semble plutôt bien fonctionner dans ce cas précis, sinon je propose "factuel" pour la notion de dépersonnalisation.
Discussion