This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
emprisonnement
entrer au capital du fonds d'investissement

Glossary entry

French term or phrase:

implanto-portée

English translation:

implant-based

Added to glossary by Tia Muller
Feb 8, 2016 12:18
8 yrs ago
7 viewers *
French term

implanto-portée

French to English Medical Medical: Dentistry Implantology
The sentence is: Planification de la réhabilitation prothétique fixe implanto-portée par un logiciel de simulation
I have found implant-borne previously, however here I am not sure it would be correct.
Thank you!
Proposed translations (English)
4 implant-based
4 +2 implant-supported

Discussion

Ed Ashley Feb 8, 2016:
Yes, 'supported' does return more hits. I'm surprised by how many seemingly authoritative bilingual sources (scientific papers and such) differ, though.
Marc-André Laniel Feb 8, 2016:
If you are going to use Google hits to choose your answer, make sure to search for "implant supported dentures" and "implant supported prosthesis".
Tia Muller (asker) Feb 8, 2016:
Thanks, Ed. I'll continue using implant-borne then!
Ed Ashley Feb 8, 2016:
@Tia I wasn't ruling out your translation, either; just providing an alternative. Google doesn't favour one much more heavily than ther other: 1,200 hits for "implant based dentures" and 543 hits for "implant borne dentures"; 843 hits for "implant based prosthesis" and 965 for "implant borne prosthesis". If you have used 'borne' already in your text for the same concept, then I wouldn't see any need to change that.

Proposed translations

11 mins
Selected

implant-based

I found quite a few examples of this particular translation, but here are two in particular:

"Chez 83 patients (60 avec des prothèses complètes et 23 avec des prothèses implanto-portées), le réflexe d'ouverture buccale est enregistré des deux côtés au moyen d'électromyographie de surface."

"In 83 patients (60 patients with complete dentures and 23 patients with implant based dentures) the jaw-opening reflex was recorded bilaterally by means of surface electromyography."

http://www.editionscdp.fr/revues/les-cahiers-de-prothese/art...

" Principes de reconstruction et de réhabilitation implanto-portée des pertes de substance cranio-faciale"

"Principles of Implant-Based Reconstruction and Rehabilitation of Craniofacial Defects"

http://www.synthes.com/sites/intl/fr/french/documents/02-oct...
Note from asker:
So do you think that "implant-borne" would not suit here?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you, Ed!"
+2
33 mins

implant-supported

From the references only

http://www.idweblogs.com/wp-content/uploads/2014/05/rc2007vo...

Immediate Full Mouth Restoration Using Implant-Supported ...
www.straumann.us/.../LIT388_Partridge brochure.pdf
•
•
Immediate Full Mouth Restoration Using. Implant-Supported Fixed Hybrid Prostheticsby Corbin Partridge and Brent Garrison. Initial Situation. A 49 year old ..



--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2016-02-08 12:54:05 GMT)
--------------------------------------------------

prothèse amovible versus prothèse fixe implanto-portée
www.idweblogs.com/.../rc2007vol18n3p263-274.pdf
Translate this page
prothèse implanto-portée (PIP), la prothèse ... mal, notamment entre deux implants. ..... REMOVABLE PROSTHESES VERSUS IMPLANT-SUPPORTED FIXED ...
Prothèse dentaire implanto-portée - IdRef
www.idref.fr/040836096
Translate this page
9 Mar 2015 - Prothèse dentaire implanto-portée. Forme rejetée. Dental Prosthesis, Implant Supported. [Nom commun]. Implant-Supported Dental Prosthesis.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2016-02-08 12:59:11 GMT)
--------------------------------------------------

Comment:

I think you need to research your term in French to find out exactly what this involves, because:

Color Atlas of Dental Implant Surgery - Page 1 - Google Books Result
https://books.google.co.uk/books?isbn=0323228100
Michael S. Block - 2014 - ‎Medical
The options for the patient include (1) a conventional denture; (2) a tissue-borne, implant-supported prosthesis; or (3) an implant-borne and -supported ...

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2016-02-08 13:03:17 GMT)
--------------------------------------------------

For example:

Prothèse dentaire amovible implanto-portée - Implants ...
www.zahnarzt-team-luzern.ch/.../implants-edentation-t...
•
•
Translate this page
Introduction; Prothèse dentaire amovible implanto-portée; Bridges fixes implanto-portés sur une mâchoire totalement édentée - restauration complète avec des

Premium quality overdenture abroad | Dental treatments in ...
mdentalclinic.eu/dental-treatment-abroad/overdenture
•
Fixed dental implant supported overdentures. If your jaw is toothless and want ... Fullbridge on 6 implants, a perfect solution for toothless jaw. All-on-4 denture, ...

Peer comment(s):
agree Marc-André Laniel : Absolutely.
6 hrs
agree Ed Ashley : Good research!
7 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search