Feb 16, 2016 11:03
8 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Belarus
Medicine, Cosmetics, Tourism
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Dutch to Russian
Кандидатский экзамен
Russian to German
Science
Education / Pedagogy
Prüfungen
Выписка из зачетной ведомости (диплом магистра технических наук, выданный в Беларуси):
*Кандидатский экзамен* по философии и методологии науки
Это экзамен в рамках "кандидатского минимума".
Может, кто-то смогу подобрать адекватный эквивалент.
Спасибо!
*Кандидатский экзамен* по философии и методологии науки
Это экзамен в рамках "кандидатского минимума".
Может, кто-то смогу подобрать адекватный эквивалент.
Спасибо!
Proposed translations
(German)
| 4 | (mündliche) (Eignungs)prüfung zur Erlangung des akademischen Grades eines Doktors |
yutamlanguages
|
| 2 | Rigorosum |
Nelli Chernitska
|
Proposed translations
1 hr
yutamlanguages
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Multilingual Lawyer-Linguist
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
(mündliche) (Eignungs)prüfung zur Erlangung des akademischen Grades eines Doktors
(mündliche) (Eignungs)prüfung im Fach... zur Erlangung des (akademischen) Grades eines Doktors (Кандидатa технических наук) der ...
Юлия, я Вам предлагаю наиболее приблежённый к немецкой системе вариант. Конечно - "Doktor" - это не совсем кандидат наук, но в принципе эти ученые звания эквивалентны.
В Германии в гум. науках есть Rigorosum - похож на канд. экзамен по всему предмету / Disputation - защита самой работы , (то есть либо/либо), но я бы не стала их приравнивать к системе СНГ.
Хорошего Вам дня и успешного завершения перевода!
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2016-02-16 15:03:34 GMT)
--------------------------------------------------
приблИжённый, там у меня опечатка.
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2016-02-16 19:42:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.hfph.de/studium/.../promotionsordnung-internet.p...
zur Erlangung des akademischen Grades des Doktors der Philosophie (Dr. phil.) und des Doktors der ...
* Лучше наверное "des", т. к. в ведомости указан конкретный:
Prüfung zur Erlangung des akademischen Grades *DES* Doktors
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage22 Stunden (2016-02-19 09:42:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Рада была помочь, приятных Вам выходных!
Юлия, я Вам предлагаю наиболее приблежённый к немецкой системе вариант. Конечно - "Doktor" - это не совсем кандидат наук, но в принципе эти ученые звания эквивалентны.
В Германии в гум. науках есть Rigorosum - похож на канд. экзамен по всему предмету / Disputation - защита самой работы , (то есть либо/либо), но я бы не стала их приравнивать к системе СНГ.
Хорошего Вам дня и успешного завершения перевода!
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2016-02-16 15:03:34 GMT)
--------------------------------------------------
приблИжённый, там у меня опечатка.
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2016-02-16 19:42:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.hfph.de/studium/.../promotionsordnung-internet.p...
zur Erlangung des akademischen Grades des Doktors der Philosophie (Dr. phil.) und des Doktors der ...
* Лучше наверное "des", т. к. в ведомости указан конкретный:
Prüfung zur Erlangung des akademischen Grades *DES* Doktors
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage22 Stunden (2016-02-19 09:42:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Рада была помочь, приятных Вам выходных!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Юлия, спасибо за вариант и пояснение. Согласна, что приравнивать нашу и западную системы невозможно, поэтому и воникла дилемма. В итоге взяла ваш вариант "Eignungsprüfung zur Erlangung des akademischen Grades eines Doktors". По поводу артикля - оставила неопределенный. Количество совпадений для Erlangung des akademischen Grades eines Doktors der ...Wissenschaften намного больше, чем для определенного артикля"
21 mins
Nelli Chernitska
Native in Russian
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
34
Something went wrong...