Într-adevăr, remuneratorie se subînțelege - (Remunerative is implied and understood ) și nu cred că trebuie tradus. Însă, spre deosebire de domnul Adrian MM, analizez sintagma din perspectiva dreptului civil, teoria generală a obligațiilor, și nu a dreptului bancar.

Astfel, Codul Civil definește dobânda remuneratorie în același context cu cea penalizatoare. Prima este dobânda datorată de debitorul obligaţiei de a da o sumă de bani la un anumit termen, calculată pentru perioada anterioară împlinirii termenului scadenţei obligaţiei, iar cea de-a doua reprezintă dobânda datorată de debitorul obligaţiei băneşti pentru neîndeplinirea obligaţiei respective la scadenţă.

A se vedea http://legeaz.net/dictionar-juridic/regim-juridic-dobanzi

Cu alte cuvinte, dobanda remuneratorie este de fapt o dobândă datorată, scadentă, de plată, la termen sau contractuală, noțiunea fiind împrumutată firesc, pe filieră franceză: intérêt rémunératoire: montant en faveur du contribuable qui s’est acquitté d’un versement avant l’échéance

Dacă dreptul englez definește clar dobanda legală penalizatoare = legal interest on late payment, statutory late payment interest rate sau, dacă doriți, legal penalty interest rate, nu cunosc o traducere exactă pentru dobândă remuneratorie în dreptul englez.

Întâmplător sau nu, traducerea BNR remunerative interest rate, cu ghilimelele de rigoare, apare doar în traducerile românești și este preluată doar de traducători români. Nu cred că este o traducere corectă.

Aș înclina să cred că dobânda remuneratorie s-ar putea traduce simplu prin legal interest rate, expresie care poate fi întărită cu ideea de datorie sau scadență, în funcție de context.

Tot pe proz, colegii de limbă germană, pentru dobândă legală remuneratorie şi penalizatoare, au răspuns prin Gesetzlicher Darlehens- und Verzugszins. Cei care traduc și în germană se pot pronunța.

Există expresii în dreptul bancar în care termenii remunerative/remuneration sunt folosiți în raport cu o rată sau o dobândă:

The remuneration rate is the rate of interest paid to financial institutions by the central bank on certain deposits held at the central bank. (https://research.stlouisfed.org/publications/es/08/ES0830.pd...

sau remunerative rate of interest: the rate at which the capital is remunerated

însă este evident că aceste expresii nu definesc regulile de aplicare și cuantumul dobânzii legale remuneratorii.