Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
top layers
Spanish translation:
Capas superiores
English term
Degrees in Translation & English Studies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
toplayers
La traducción es para España.
"Medical – nonwovens as components in drapes
With the planned investment in XXX, we will have possibility to make coloured spunlace nonvowens. Utilizing this future opportunity we have been designing concepts for toplayers for coloured drapes. These are today typically 3-layer laminates, but there is interest from a key customer to move to a 2-layer laminate. The other development project for the retrofit line in XXX, for drapes, is a similar product we now have in US, but for the European market; the colored fenestration area of the drape."
| 5 +3 | Capas superiores |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
Non-PRO (2): abe(L)solano, Rosmu
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Capas superiores
| agree |
Mónica Algazi
5 hrs
|
|
Gracias, Mónica
|
|
| agree |
spmv
7 hrs
|
|
Gracias, Paulina
|
|
| agree |
JohnMcDove
7 hrs
|
|
Thanks, John
|
Discussion