Glossary entry (derived from question below)
Feb 23, 2016 17:54
8 yrs ago
French term
gabarit
French to English
Other
Archaeology
The Fatimid Walls of Cairo
Context:
Cette datation permet de déterminer le terminus ante quem de l'utilisation du mur en pisé 7626.
L'ensemble de ces foyers avaient une fonction domestique comme le montre leur gabarit et les rejets d'os d'animaux
retrouvés dans les foyers 7663 et 7667.
Les foyers sont contemporains d'un petit fossé 7663 d'une largeur de 38 centimètres pour une profondeur de 65 centimètres.
I know there are some suggestions on the Kudoz termbase. Is it 'height??'
Cette datation permet de déterminer le terminus ante quem de l'utilisation du mur en pisé 7626.
L'ensemble de ces foyers avaient une fonction domestique comme le montre leur gabarit et les rejets d'os d'animaux
retrouvés dans les foyers 7663 et 7667.
Les foyers sont contemporains d'un petit fossé 7663 d'une largeur de 38 centimètres pour une profondeur de 65 centimètres.
I know there are some suggestions on the Kudoz termbase. Is it 'height??'
Proposed translations
(English)
3 +4 | Size | Chakib Roula |
4 | gabarit | Daryo |
Change log
Feb 25, 2016 11:33: Chakib Roula Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
Size
My take
Peer comment(s):
agree |
cchat
: I was going to answer the same thing.
1 min
|
Thank you.
|
|
agree |
Louisa Tchaicha
: me too :)
2 mins
|
Thank you Louisa.
|
|
agree |
Jean-Claude Gouin
: You should have given yourself a '4' at least ...
43 mins
|
Honestly I was hesitating as I have no "supporting" arguments.Thank you.
|
|
agree |
Evgeny Artemov (X)
2 hrs
|
Thank you Evgeny
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I give it 3 simply because I am going to add the 'shape' aspect to it."
40 mins
gabarit
nul besoin de chercher midi à quatorze heures
Discussion
Modèle servant à vérifier la forme, les dimensions.
So, as Howard says, it is actually the shape as well as the size. So we need a word that incorporates shape and size or maybe we can just be explicit and say:
'as is indicated by its shape and size', which although a little verbose, is probably closer to the source text. Otherwise the client would have just said 'taille' or 'dimension'.
=
... as their shape shows it
makes perfect sense - gabarit is more complex than simply "size" it's primarily about the shape / contour i.e. the combination of all dimensions.
Larousee Modèle servant à tracer, générer, vérifier ou contrôler le profil ou les dimensions que doivent avoir certains objets.
Toute dimension ou forme réglementée, en particulier d'un véhicule..