Crannmer Mar 5, 2016:

Tak, ale jako nominał, symbol danego rozmiaru (coś, jak numer buta), a nie jako jednostkę miary.

M.A.B. Mar 4, 2016:

A w Polsce nie stosujemy przypadkiem cali np. w przypadku rur? Nie bądźmy świętsi od papieża...

Andrzej Mierzejewski Mar 4, 2016:

No, właśnie. Klasyczny przykład przegapienia problemu, w tym przypadku bardzo kosztownego - 328 milionów USD.

Wiele firm z krajów anglosaskich na rysunkach technicznych zamieszcza wymiary i w milimetrach, i w calach, np.
http://www.funktion-one.com/img/tech-drawings/AX8_tech.png
http://catalogs.fibox.com/catalogs/images/dimensions/MNX100L... .

Analogicznie inne dane techniczne (dla siły, objętości, mocy, temperatury itp.) są podawane i w tradycyjnych jednostkach, i w jednostkach układu metrycznego.

Koniec dziobania z mojej strony. ;-)

Frank Szmulowicz, Ph. D. Mar 4, 2016:

Oh, we are going to peck (zadziobać) this question to death. Yes, US is holding to tradition in its use of the British system of units. One consequence:
However, on September 23, 1999, communication with the spacecraft was lost as the spacecraft went into orbital insertion, due to ground-based computer software which produced output in non-SI units of pound-seconds (lbf s) instead of the metric units of newton-seconds (N s) specified in the contract between NASA and Lockheed.
https://en.wikipedia.org/wiki/Mars_Climate_Orbiter

For export purposes, the US is mostly metric. I maintain two sets of wrenches, etc.

geopiet Mar 4, 2016:

re: lokalny patriotyzm in a way, i guess ...

-------


The only remaining nonmetric countries in the world are the United States, Liberia, and Myanmar (Burma). - http://www.infoplease.com/askeds/metric-holdouts.html

Andrzej Mierzejewski Mar 4, 2016:

OK, nie szukałem aż tak głęboko.

Zauważ, że obie firmy dostarczają towar na lokalny rynek. Ze względów na (używając wielkich słów) lokalny patriotyzm w ofertach stosują takie jednostki miar.

Analogicznie w Polsce np. truskawki kupuje się na kobiałki, które mają określoną pojemność - ale i tak większość kupujących pyta o ciężar w kilogramach.

Gdym ja poprosił wymienione firmy o ofertę na dostawę do Polski i specyfikację w kilogramach, litrach itp., to na pewno przeliczyliby.

geopiet Mar 4, 2016:

re: już historyczne, od dawna nikt ich nie używa mówisz o Polsce, rzecz jasna ...

---------

http://www.texasbasket.com/new/index.php?main_page=index&cPa...

----------

Products We Sell at Wholesale Prices

Fresh Fruit by the bushel or bin - http://www.kauffmansfruitfarm.com/Wholesale

--------

Our most popular gift pack is the ALL CITRUS PACK

No. 55… Appx. Full Bushel… $45.99
No. 42… Appx. 3/4 Bushel … $39.99
No. 30… Appx. 1/2 Bushel … $35.99
No. 25… Appx. 2/5 Bushel … $32.99
No. 13… Appx. 1/4 Bushel … $28.99
No. 15… Appx. 1/5 Bushel … $23.99
http://boyettsgrove.com/gift-fruit-shipping/

=======

https://en.wikipedia.org/wiki/Dry_measure

Andrzej Mierzejewski Mar 4, 2016:

Bushel, peck - te jednostki miar są już historyczne, od dawna nikt ich nie używa.

Pamiętam, że w polskich tłumaczeniach angielskich powieści, których akcja umieszczona jest w XVII - XIX wieku w Anglii albo w Ameryce Pn., była mowa o dostawach zboża liczonych w buszlach.

Jeżeli Szanowna Pytaczka potrzebuje tłumaczenia do akurat takiego zastosowania albo do dialogu w filmie, to IMO można zastosować fonetyczny zapis "pek" (przy czym w powieści ja bym dodał przypis z wyjaśnieniem). W innych sytuacjach nie widzę potrzeby spolszczania.

geopiet Mar 3, 2016:

re: the Polish bushel (korzec) niezupełnie prawda,

buszel = ok. 36 litrów

korzec = ok. 120 litrów

-

Crannmer Mar 3, 2016:

Pisząc "To zależy od kontekstu oraz przeznaczenia i charakteru tekstu" miałem na myśli oczywiście kwestię, czy spolszczać, czy tez zostawić w oryginale z podaniem znaczenia.

M.A.B. Mar 3, 2016:

Pewnie wzorem buszla można by ukuć "pek"...

Andrzej Mierzejewski Mar 3, 2016:

https://en.wikipedia.org/wiki/Peck
https://pl.wikipedia.org/wiki/Jednostki_imperialne

Ja też podejrzewam, że nie istnieje polskie określenie.

M.A.B. Mar 3, 2016:

peck to jest 2 galony, czyli 8 kwart, czyli ćwierć buszla jak pisze DLyons
Chyba nie ma polskiego odpowiednika.

Crannmer Mar 3, 2016:

To zależy od kontekstu oraz przeznaczenia i charakteru tekstu.
Zarówno sama jednostka "peck", jak i jej wartość jest znana tylko dla garstki ludzi zajmujących się imperialnym systemem jednostek.