Mar 4, 2016 15:54
8 yrs ago
5 viewers *
English term
Brazil
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 7 more.
loaded lip U-cup (LLUC)
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Technical
Bom dia/noite a todos! Mais uma vez preciso recorrer a vocês, que tanto têm me ajudado nas horas difíceis da tração. Hoje estou batendo cabeça com esse termo aí.
Using your finger, smooth out the delta backup into this space to ensure that it is seated correctly, no bump exists, and that the joint ends are also properly seated. U-cup I loaded lip U-cup rod seal installation techniques
EXPANDER RING
SYSTEM PRESSURE SIDE
U-cup / Loaded Lip U-cup (LLUC) rod seals come in a variety of styles however the installation process is identical for each.
Using your finger, smooth out the delta backup into this space to ensure that it is seated correctly, no bump exists, and that the joint ends are also properly seated. U-cup I loaded lip U-cup rod seal installation techniques
EXPANDER RING
SYSTEM PRESSURE SIDE
U-cup / Loaded Lip U-cup (LLUC) rod seals come in a variety of styles however the installation process is identical for each.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | gaxeta tipo "u" com anel |
Bruna Mattos
|
Proposed translations
1266 days
Bruna Mattos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
ENG • ESP • PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
15
gaxeta tipo "u" com anel
A partir do comentário da Agata, fiz algumas outras pesquisas em relação ao termo "loaded" e percebi que se referia à presença de um anel interno de borracha que preenche a vedação/gaxeta.
Example sentence:
A gaxeta Parker Polypak® é uma vedação patenteada, fabricada com molde de precisão, utilizada para diversas aplicações. Combina um anel o´ring de borracha sintética com uma vedação convencional tipo labial (...)
As gaxetas tipo U com anel de proteção contra golpe de ariete (...)
Reference comments
2 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
96
Reference:
vedação/guarnição tipo "U-Cup" compacta/maciça
Encontra aqui uma explicação do termo e imagem:
http://www.hi-techseals.com/pdfs/2012 catalog/loaded_u-cups_...
Olhando para a imagem dessa vedação parece-me ser compacta, maciça, espessa ou pesada, cheia com outro material e daí entender "loaded" como um adjectivo.
Guarnição "U" Cup
http://www.extranetparker.com.br/download/hydraulics/pdf/HY_...
Vedações
Tipo “U” Cup
As vedações em forma de “U” têm como característica principal a montagem do êmbolo em uma só peça, facilitando o seu ajustamento. Porém, elas ficam soltas dentro de seu rebaixo e podem provocar dificuldades quando sujeitas a altas pressões.
Quando se trabalha com pressões especificadas, a vedação é auxiliada por essa pressão que, agindo no interior do “U”, produz uma maior aderência deste contra as paredes do tubo, produzindo uma vedação adequada.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:2511iUH...
Não sei se ajuda, mas é um começo.
http://www.hi-techseals.com/pdfs/2012 catalog/loaded_u-cups_...
Olhando para a imagem dessa vedação parece-me ser compacta, maciça, espessa ou pesada, cheia com outro material e daí entender "loaded" como um adjectivo.
Guarnição "U" Cup
http://www.extranetparker.com.br/download/hydraulics/pdf/HY_...
Vedações
Tipo “U” Cup
As vedações em forma de “U” têm como característica principal a montagem do êmbolo em uma só peça, facilitando o seu ajustamento. Porém, elas ficam soltas dentro de seu rebaixo e podem provocar dificuldades quando sujeitas a altas pressões.
Quando se trabalha com pressões especificadas, a vedação é auxiliada por essa pressão que, agindo no interior do “U”, produz uma maior aderência deste contra as paredes do tubo, produzindo uma vedação adequada.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:2511iUH...
Não sei se ajuda, mas é um começo.
Note from asker:
| Ajuda sim. Muito obrigado! |
Something went wrong...