Mar 6, 2016 16:14
8 yrs ago
1 viewer *
English term
\"multiplied as the collateral of the market value\"
English to Russian
Bus/Financial
Investment / Securities
Investment services agreement
Подскажите, пожалуйста, значение данного выражения "mulltiplied as the collateral..." в следующем контексте (встречается в разделе Definitions договора о предоставлении инвестиционных услуг):
Adjustment ratio of FI value means the value used for calculation purposes of the Collateral valuation and Collateral
ratio which is multiplied as the Collateral of the market value of the submitted FI determined in the manner set forth
in this Agreement. The adjustment ratio of FI value shall comprise 0.5, unless a different FI value adjustment ratio is
provided in the relevant Collateral submitted by the Intermediary to the Client on the specific FI.
Заранее спасибо.
Adjustment ratio of FI value means the value used for calculation purposes of the Collateral valuation and Collateral
ratio which is multiplied as the Collateral of the market value of the submitted FI determined in the manner set forth
in this Agreement. The adjustment ratio of FI value shall comprise 0.5, unless a different FI value adjustment ratio is
provided in the relevant Collateral submitted by the Intermediary to the Client on the specific FI.
Заранее спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | численная величина которого увеличивается в качестве Обеспечения рыночной стоимости |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
14 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
59
численная величина которого увеличивается в качестве Обеспечения рыночной стоимости
*
--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2016-03-06 16:37:34 GMT)
--------------------------------------------------
Имеется в виду численная величина Collateral ratio, которая служит средством расчета Collateral of the market value of the submitted FI согласно порядку, предусмотренному в Соглашении.
Согласно Merriam-Webster, одно из значений слова multiply --> intransitive verb 1 a : to become greater in number
http://www.merriam-webster.com/dictionary/multiply
--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2016-03-06 16:37:34 GMT)
--------------------------------------------------
Имеется в виду численная величина Collateral ratio, которая служит средством расчета Collateral of the market value of the submitted FI согласно порядку, предусмотренному в Соглашении.
Согласно Merriam-Webster, одно из значений слова multiply --> intransitive verb 1 a : to become greater in number
http://www.merriam-webster.com/dictionary/multiply
Something went wrong...