Mar 10, 2016 20:40
8 yrs ago
French term
système de crémaillères
French to English
Other
Archaeology
The Walled cities of the Swahili and the coastal fortifications in East Africa
L'enceinte urbaine de Pate est la plus grande de la côte orientale, elle clôt une surface de 27 hectares . La muraille, composée de moellons calcaires, fait 60cm d'épaisseur.
Son tracé est linéaire sur le côté Sud et suit le chenal. L'enceinte a quasiment disparue à l'Ouest.
Elle était défendue par un système de crémaillères, avec des saillants et des rentrants particulièrement visibles dans l'angle Nord-Ouest et sur le flanc Nord.
Son tracé est linéaire sur le côté Sud et suit le chenal. L'enceinte a quasiment disparue à l'Ouest.
Elle était défendue par un système de crémaillères, avec des saillants et des rentrants particulièrement visibles dans l'angle Nord-Ouest et sur le flanc Nord.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | system of indented/zigzag fortifications |
philgoddard
|
Proposed translations
+2
14 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
system of indented/zigzag fortifications
Crémaillère
An indented or zigzagging line of entrenchment used in fortification.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-03-10 20:57:25 GMT)
--------------------------------------------------
"Saillants" is "salients".
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2016-03-10 21:07:32 GMT)
--------------------------------------------------
An entrenchment is a bank of earth and/or a trench. I would say "indented/zigzag entrenchments".
An indented or zigzagging line of entrenchment used in fortification.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-03-10 20:57:25 GMT)
--------------------------------------------------
"Saillants" is "salients".
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2016-03-10 21:07:32 GMT)
--------------------------------------------------
An entrenchment is a bank of earth and/or a trench. I would say "indented/zigzag entrenchments".
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
13 mins
|
| agree |
Charles Davis
: Indented lines. Or jogs. Or crémaillère lines: http://lly.org/~rcw/cwf/dictionary/xgl-009.html
18 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfect. Thanks everyone."
Discussion
http://lly.org/~rcw/cwf/dictionary/xgl-009.html
cremaillere (ˌkreɪmaɪˈjɛə)
n
(Fortifications) a trench or fortification constructed in an indented or saw-tooth pattern (http://www.thefreedictionary.com/cremaillere)