Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
provided shelter that was necessary to perform
French translation:
a fourni l\'hébergement nécessaire/constitué la couverture nécessaire
Added to glossary by
Madeleine Rossi
Mar 13, 2016 16:31
8 yrs ago
English term
provided shelter that was necessary to perform
English to French
Law/Patents
Law (general)
Droit pénal
- the building, immovable property, movable property or asset was directly used to perform an act in furtherance of the criminal offence.... the building (... etc.) provided shelter that was necessary to perform an act in furtherance...
-> nous sommes en droit pénal, il est donc question de l'utilisation d'un bien servant directement ou indirectement à commettre un/des actes en vue de la perpétration d'une infraction.
"shelter"? le terme correct en français m'échappe complètement!!!
:-)
-> nous sommes en droit pénal, il est donc question de l'utilisation d'un bien servant directement ou indirectement à commettre un/des actes en vue de la perpétration d'une infraction.
"shelter"? le terme correct en français m'échappe complètement!!!
:-)
Proposed translations
(French)
4 +1 | a fourni l'hébergement nécessaire à la commission d'un acte | Daryo |
Proposed translations
+1
4 hrs
English term (edited):
provided shelter that was necessary to perform an act
Selected
a fourni l'hébergement nécessaire à la commission d'un acte
..
Peer comment(s):
agree |
Didier Fourcot
: http://mcetv.fr/mon-mag-politique-societe/faits-divers/assau...
13 hrs
|
Merci!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ok, mais comme je l'ai indiqué, des "assets" ne peuvent pas "fournir un hébergement".
Je propose d'ajouter la proposition de mchd, "constituait la couverture nécessaire" :-)"
Discussion
in a more general way "assets" are "les moyens disponibles" and can include anything, and even in the jargon of some services live people!
Anyway, the question was about "shelter" ...
asset
ˈasɛt/Submit
noun
a useful or valuable thing or person.
"quick reflexes were his chief assets"
synonyms: benefit, advantage, blessing, good point, strong point, strength, forte, talent, gift, strong suit, long suit, virtue, recommendation, attraction, attractive feature, selling point, resource, beauty, boon, value, merit, bonus, aid, help; More
an item of property owned by a person or company, regarded as having value and available to meet debts, commitments, or legacies.
"growth in net assets"
synonyms: property, resources, estate, holdings, possessions, effects, goods, valuables, belongings, chattels, worldly goods, worldly possessions;
Vous sauvez mon dimanche soir....
... et je ne saurais trop vous recommander de proposer une réponse à partir de vos suggestions!
servait de communs nécessaires
constituait la couverture nécessaire pour perpétrer
autres suggestions
En attendant j'essaie avec "ont été exploités afin de..."!
:-)