Mar 15, 2016 18:13
8 yrs ago
22 viewers *
French term
apposées à l\'occasion du mariage
French to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Work
Birth certificate and this is where it occurs: Ne pas completer et signer lorsque les renseignements d'état civil sont apposées à l'occasion du mariage et constituent l'extrait de l'acte de mariage. I have translated it like this: Not to completed and signed till the personal details about the civil status are updated with the marriage and an entry made in the marriage certificate. Still a bit unsure about it though. Thank you all
Proposed translations
(English)
4 +1 | affixed on the occasion of the marriage | Francois Boye |
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
affixed on the occasion of the marriage
my take
Peer comment(s):
agree |
William Cheyne (X)
1359 days
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Reference comments
4 hrs
Reference:
Modèle du nouveau livret de famille unique en vigueur au 1er juillet 2006
Arrêté du 1 juin 2006 fixant le modèle de livret de famille
NOR: JUSC0620319A
Version consolidée au 15 mars 2016
IV. - Les dixième et onzième pages sont établies en faisant figurer les rubriques suivantes, relatives aux extraits des actes de naissance des parents à l'égard desquels la filiation est établie ou du mariage.
(1)
Prénoms …………………………………………………………………
Nom (2) ………………………………………………………………
……………………………………………………………………………
…(3) le…………………, à…………………………… heures ………
…………………à……………………………………………………
……………(4) de (5)…………………………………………………
et de (5) ……………………………………………………………………
Extrait délivré conforme à l’acte de naissance n°……… le…(6)
L’officier de l’état civil
Sceau (6)
Mentions marginales (7)
(1)
Prénoms ……………………………………………………………………………
Nom (2) …………………………………………………………………
……………………………………………………………………………
………(3) le…………………, à……………………… heures ………
…………………à……………………………………………………
……………(4) de (5)…………………………………………………
et de (5) …………………………………………………………………
Extrait délivré conforme à l’acte de naissance n°…… le ……(6)
L’officier de l’état civil
Sceau (6)
Mentions marginales (7)
Mariage célébré à ………………………………………………………………………………………………………………………………………………
le ………………………………… à…………………………………………………………………………………………… heures ………………… ;
Il a été déclaré (8)………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Extrait délivré conforme à l’acte de mariage n°………………………………………………………………… le ……………………………………
L’officier de l’état civil
Sceau
Mentions marginales (7)
(1) Ecrire selon le cas : " Epoux ou Père " ou" Epouse ou Mère"
(2) En cas de double nom de famille, ajouter " (1re partie :… 2nde partie :…) ". En outre, lorsque l’extrait est établi à partir de l’acte de naissance, compléter le cas échéant l’indication du nom par : " suivant déclaration conjointe en date du… ".
(3) Ecrire selon le cas : " Né " ou " Née"
(4) Ecrire selon le cas : " Fils de " ou " Fille de"
(5) Prénoms et nom des parents.
(6) Ne pas compléter et signer lorsque les renseignements de l’état civil sont apposés à l’occasion du mariage et constituent l’extrait de l’acte de mariage.
(7) Inscrites sur l’acte postérieurement à l’établissement du présent extrait.
(8) Compléter ainsi la formule : " qu’il n’a pas été fait de contrat de mariage " ou " qu’un contrat de mariage a été reçu le…… par M e ……, notaire à……… ".
https://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=LEGIT...
Modèle du nouveau livret de famille unique en vigueur au 1er juillet 2006 :
EPOUX OU PERE EPOUSE OU MERE
Prénoms………………………………………. Prénoms……………………………………..
Nom …………………………………………. Nom………………………………………...
Né le………………………………………..... Né le………………………………………...
à…………………..heures…………………… à………………….heures…………………...
de (1)…………………………………………. De (1)………………………………………..
et de (1)………………………………………. et de (1)……………………………………..
Extrait délivré conforme à l’acte de naissance n°…….. Extrait délivré conforme à l’acte de naissance n°…...
le…………………..(2) le…………………...(2)
L’officier de l’état civil L’officier de l’état civil
Sceau Sceau
MENTIONS MARGINALES (3) MENTIONS MARGINALES (3)
………………………………………………………… ……………………………………………………….
………………………………………………………… ……………………………………………………….
………………………………………………………… …………………………………………………….....
………………………………………………………… ……………………………………………………….
MARIAGE célébré à…………………………………………………………………………………………………..
Le………………………………………………………………………à……………..heures……………………….
Les futurs époux ont déclarés (4)……………………………………………………………………………………...
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
Extrait délivré conforme à l’acte de mariage n°………………………le……………………………………………..
L’officier de l’état civil
Sceau
MENTIONS MARGINALES (3)
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
(1) Prénoms et nom du père et de la mère
(2) Ne pas compléter et signer lorsque les renseignements d’état civil sont apposés à l’occasion du mariage et constituent l’extrait d’acte de mariage
(3) Inscrites sur l’acte postérieurement à l’établissement du présent extrait
(4) Compléter ainsi la formule : « qu’il n’a pas été fait de contrat de mariage » ou « qu’un contrat de mariage a été reçu le…………………par maître…………….,
notaire à………………………… »
http://www.ticasso.fr/spip/IMG/pdf_Reforme_de_la_filiation_-...
NOR: JUSC0620319A
Version consolidée au 15 mars 2016
IV. - Les dixième et onzième pages sont établies en faisant figurer les rubriques suivantes, relatives aux extraits des actes de naissance des parents à l'égard desquels la filiation est établie ou du mariage.
(1)
Prénoms …………………………………………………………………
Nom (2) ………………………………………………………………
……………………………………………………………………………
…(3) le…………………, à…………………………… heures ………
…………………à……………………………………………………
……………(4) de (5)…………………………………………………
et de (5) ……………………………………………………………………
Extrait délivré conforme à l’acte de naissance n°……… le…(6)
L’officier de l’état civil
Sceau (6)
Mentions marginales (7)
(1)
Prénoms ……………………………………………………………………………
Nom (2) …………………………………………………………………
……………………………………………………………………………
………(3) le…………………, à……………………… heures ………
…………………à……………………………………………………
……………(4) de (5)…………………………………………………
et de (5) …………………………………………………………………
Extrait délivré conforme à l’acte de naissance n°…… le ……(6)
L’officier de l’état civil
Sceau (6)
Mentions marginales (7)
Mariage célébré à ………………………………………………………………………………………………………………………………………………
le ………………………………… à…………………………………………………………………………………………… heures ………………… ;
Il a été déclaré (8)………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Extrait délivré conforme à l’acte de mariage n°………………………………………………………………… le ……………………………………
L’officier de l’état civil
Sceau
Mentions marginales (7)
(1) Ecrire selon le cas : " Epoux ou Père " ou" Epouse ou Mère"
(2) En cas de double nom de famille, ajouter " (1re partie :… 2nde partie :…) ". En outre, lorsque l’extrait est établi à partir de l’acte de naissance, compléter le cas échéant l’indication du nom par : " suivant déclaration conjointe en date du… ".
(3) Ecrire selon le cas : " Né " ou " Née"
(4) Ecrire selon le cas : " Fils de " ou " Fille de"
(5) Prénoms et nom des parents.
(6) Ne pas compléter et signer lorsque les renseignements de l’état civil sont apposés à l’occasion du mariage et constituent l’extrait de l’acte de mariage.
(7) Inscrites sur l’acte postérieurement à l’établissement du présent extrait.
(8) Compléter ainsi la formule : " qu’il n’a pas été fait de contrat de mariage " ou " qu’un contrat de mariage a été reçu le…… par M e ……, notaire à……… ".
https://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=LEGIT...
Modèle du nouveau livret de famille unique en vigueur au 1er juillet 2006 :
EPOUX OU PERE EPOUSE OU MERE
Prénoms………………………………………. Prénoms……………………………………..
Nom …………………………………………. Nom………………………………………...
Né le………………………………………..... Né le………………………………………...
à…………………..heures…………………… à………………….heures…………………...
de (1)…………………………………………. De (1)………………………………………..
et de (1)………………………………………. et de (1)……………………………………..
Extrait délivré conforme à l’acte de naissance n°…….. Extrait délivré conforme à l’acte de naissance n°…...
le…………………..(2) le…………………...(2)
L’officier de l’état civil L’officier de l’état civil
Sceau Sceau
MENTIONS MARGINALES (3) MENTIONS MARGINALES (3)
………………………………………………………… ……………………………………………………….
………………………………………………………… ……………………………………………………….
………………………………………………………… …………………………………………………….....
………………………………………………………… ……………………………………………………….
MARIAGE célébré à…………………………………………………………………………………………………..
Le………………………………………………………………………à……………..heures……………………….
Les futurs époux ont déclarés (4)……………………………………………………………………………………...
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
Extrait délivré conforme à l’acte de mariage n°………………………le……………………………………………..
L’officier de l’état civil
Sceau
MENTIONS MARGINALES (3)
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………
(1) Prénoms et nom du père et de la mère
(2) Ne pas compléter et signer lorsque les renseignements d’état civil sont apposés à l’occasion du mariage et constituent l’extrait d’acte de mariage
(3) Inscrites sur l’acte postérieurement à l’établissement du présent extrait
(4) Compléter ainsi la formule : « qu’il n’a pas été fait de contrat de mariage » ou « qu’un contrat de mariage a été reçu le…………………par maître…………….,
notaire à………………………… »
http://www.ticasso.fr/spip/IMG/pdf_Reforme_de_la_filiation_-...
Note from asker:
Thank you, how good! Much appreciated |
Discussion