Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
address an issue
Italian translation:
affrontare/trovare una soluzione ad un problema
Added to glossary by
Ivana UK
Jan 7, 2004 21:36
20 yrs ago
7 viewers *
English term
addressed
English to Italian
Bus/Financial
and other impairment issues should be fully addressed before returning to the goodwill impairment testing procedures.
e la riduzione di altri devono essere risolti prima di tornare al procedimento del test di riduzione dell'avviamento
e la riduzione di altri devono essere risolti prima di tornare al procedimento del test di riduzione dell'avviamento
Proposed translations
(Italian)
| 4 | devono essere risolti prima di/devoneo essere risolte prima di |
Ivana UK
|
| 4 +5 | affrontate |
Federica Masante
|
Proposed translations
34 mins
Selected
devono essere risolti prima di/devoneo essere risolte prima di
to address = to treat; deal with
example: chapter 10 addresses the problem of transitivity
N.B = le altre questioni di deterioramento/riduzione devono essere risolte prima di ... (Non la riduzione di altri...)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-07 22:14:33 (GMT)
--------------------------------------------------
issues in questo senzo ha il significato di problema o questione
to address an issue = affrontare/trovare una soluzione ad un problema
example: chapter 10 addresses the problem of transitivity
N.B = le altre questioni di deterioramento/riduzione devono essere risolte prima di ... (Non la riduzione di altri...)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-07 22:14:33 (GMT)
--------------------------------------------------
issues in questo senzo ha il significato di problema o questione
to address an issue = affrontare/trovare una soluzione ad un problema
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanx!"
+5
12 mins
Federica Masante
Native in English
&
Italian
The dutiful translator
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian, English
Related KudoZ points
:
534
affrontate
tradurrei issues come questioni piuttosto che articoli...le questioni di....devono essere affrontate etc etc
Peer comment(s):
| agree |
Ivana UK
25 mins
|
| agree |
Anita M. A. Mazzoli
4 hrs
|
| agree |
sascia
10 hrs
|
| agree |
verbis
16 hrs
|
| agree |
nic
18 hrs
|
Discussion