This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Norwegian to Swedish

oppsett

Swedish translation: (text)formatering

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:oppsett
Swedish translation:(text)formatering
Entered by: Elisabeth Tauvon

09:15 Jan 8, 2004
Norwegian to Swedish translations [Non-PRO]
Norwegian term or phrase: oppsett
Vad betyder oppsett i denna kontext:
XXX forbeholder seg retten til å endre
layout, oppsett og plassering på mottatt materiell(tekst og billedmateriell), for slik å kunne tilpasse innholdet til elektronisk format for bruk i nettbutikk.
Layout står ju innan, så det måste ju vara något annat än det.
Elisabeth Tauvon
Sweden
Local time: 12:04
layout
Explanation:
Source text is faulty. Tautology! "Layout" and "oppsett" are synonyms. Any Norwegian glossary will confirm. "Oppsett" was a logical word to use when one worked with lead types, and is still the preferred word in traditional printing. "Layout" is the modern word.
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 12:04
Grading comment
Nja, helt fel var det inte. Jag begärde och fick ett förtydligande från kund och vad som avsågs var formatering (av texten). Men det hade de säkert kunnat uttrycka bättre på norska. Tack för hjälpen i alla fall!
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5layout
Sven Petersson
4display
Rottie (X)
4 -1artikeln eller textinnehållet
uffe


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
artikeln eller textinnehållet


Explanation:
norsk ordbok

rätt att ändra layout, textinnehåll och placering osv

uffe
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sven Petersson: Please see my answer.
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
layout


Explanation:
Source text is faulty. Tautology! "Layout" and "oppsett" are synonyms. Any Norwegian glossary will confirm. "Oppsett" was a logical word to use when one worked with lead types, and is still the preferred word in traditional printing. "Layout" is the modern word.

Sven Petersson
Sweden
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 348
Grading comment
Nja, helt fel var det inte. Jag begärde och fick ett förtydligande från kund och vad som avsågs var formatering (av texten). Men det hade de säkert kunnat uttrycka bättre på norska. Tack för hjälpen i alla fall!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
display


Explanation:
Det är nog riktigt som det har sagts här, att layout och oppsett betyder samma sak, i alla fall näst intill.
Problemet när en så´n här sak händer i en text är att man ändå, som ö-sättare, vill få med det extra, onödiga ordet. Enligt mina norsk-engelska ordböcker kan oppsett översättas med "display" och det är ju ett ord som är *lite* skilt från layout. Om du hittar ett bra ord för det på svenska så kanske du kan använda det. Det enda jag kan komma på efter att ha tagit fram synonymer på synonymerna är "disponering". Alltså: man behåller rättigheten att ändra layout, disponering och placering av texten. De blir ju ändå nästan kaka-på-kaka men kan slinka igenom om man "bara" läser texten utan att närmare analysera den.
Lycka till!

Rottie (X)
Local time: 11:04
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 197
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search