Mar 23, 2016 18:11
8 yrs ago
1 viewer *
French term
United States
phacophagie
French to English
Medical
Medical (general)
cataracts surgery
From a surgical report "phacphagie OD pour cataracte". I only get a few ghits for the obvious phacophagia or phacophagy, which all appear to be translations.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | lensectomy |
liz askew
|
| 4 | phacophagia |
Drmanu49
|
| 4 | phacophagy |
Gergana Todorova
|
References
| Definition of phakophagie |
Anne Schulz
|
Proposed translations
+5
51 mins
Selected
lensectomy
http://www.vulgaris-medical.com/encyclopedie-medicale/catara...
Chez l'enfant, on utilise la technique dite de*** la phacophagie, qui consiste à utiliser un petit instrument permettant de couper le cristallin à la manière d'une guillotine***. On aspire ensuite les fragments ainsi obtenus. La phacophagie est une technique qui ne nécessite qu’une petite incision. Elle s'utilise essentiellement lorsque le noyau du cristallin est encore mou, ou après un traumatisme quand la capsule a été endommagée, et qu'elle est encore imbibée d'humeur aqueuse (liquide physiologique situé dans la chambre avant de l’oeil : chambre antérieure, située entre la cornée et le cristallin). Beaucoup de spécialistes hésitent à employer des cristallins artificiels chez l'enfant, car leur tolérance n'a pas été étudiée sur une assez longue période. On préfère proposer une correction par lentilles de contact, ou encore par verres correcteurs.
Télécharger - JBH Santé
www.jbhsante.com/file/download/assets/...pdf/RO153
1.
2.
Translate this page
Université Pierre et Marie Curie - Hôpital Pitié Salpêtrière - Paris ...... over a one-year period. ..... phacophagie par la pars plana associée à une vitrectomie est ... quée par une incision cornéenne afin de garder un capital .... Gupta N, Severia S. Phacoemulsification with intraocular lens implantation in patients with uveitis.
Lensectomy-vitrectomy indications and techniques in ... - NCBI
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/10168275
1.
by P Sourdille - 1997 - Cited by 5 - Related articles
Lensectomy-vitrectomy is the removal of the crystalline lens through a ... Therefore, the association of pars plana vitrectomy and lens surgery should not be more ...
Pars plana lensectomy combined with pars plana vitrectomy ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/20610099
1.
by J Oh - 2010 - Cited by 28 - Related articles
PURPOSE: To assess the prognosis and complications after pars plana vitrectomy(PPV) combined with lensectomy as a primary procedure for visual correction ...
Lensectomy | definition of lensectomy by Medical dictionary
medical-dictionary.thefreedictionary.com/lensectomy
1.
2.
lens•ec•to•my. (lenz-ek'tŏ-mē),. Removal of the lens of the eye by an infusion-aspiration cutter; often done by puncture incision through the pars plana in the ...
Small Incision Cataract Surgery (Manual Phaco)
https://books.google.co.uk/books?isbn=8184489803
Kamaljeet Singh - 2010 - Medical
Pars plana lensectomy and vitrectomy, with or without lens implantation. The intraocular lens fixation is in the sulcus, over some of the retained lens capsule.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2016-03-23 19:04:16 GMT)
--------------------------------------------------
Pediatric Cataract Surgery: Techniques, Complications, and ...
https://books.google.co.uk/books?isbn=0781743079
M. Edward Wilson, Rupal H. Trivedi, Suresh K. Pandey - 2005 - Medical
D Lensectomy and Anterior Vitrectomy When an Intraocular Lens Is Not M. ... (1) Lensectomy and vitrectomy can be performed through two small corneal stab ...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2016-03-23 19:05:06 GMT)
--------------------------------------------------
i.e.
lensectomy performed through one incision/or more
Chez l'enfant, on utilise la technique dite de*** la phacophagie, qui consiste à utiliser un petit instrument permettant de couper le cristallin à la manière d'une guillotine***. On aspire ensuite les fragments ainsi obtenus. La phacophagie est une technique qui ne nécessite qu’une petite incision. Elle s'utilise essentiellement lorsque le noyau du cristallin est encore mou, ou après un traumatisme quand la capsule a été endommagée, et qu'elle est encore imbibée d'humeur aqueuse (liquide physiologique situé dans la chambre avant de l’oeil : chambre antérieure, située entre la cornée et le cristallin). Beaucoup de spécialistes hésitent à employer des cristallins artificiels chez l'enfant, car leur tolérance n'a pas été étudiée sur une assez longue période. On préfère proposer une correction par lentilles de contact, ou encore par verres correcteurs.
Télécharger - JBH Santé
www.jbhsante.com/file/download/assets/...pdf/RO153
1.
2.
Translate this page
Université Pierre et Marie Curie - Hôpital Pitié Salpêtrière - Paris ...... over a one-year period. ..... phacophagie par la pars plana associée à une vitrectomie est ... quée par une incision cornéenne afin de garder un capital .... Gupta N, Severia S. Phacoemulsification with intraocular lens implantation in patients with uveitis.
Lensectomy-vitrectomy indications and techniques in ... - NCBI
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/10168275
1.
by P Sourdille - 1997 - Cited by 5 - Related articles
Lensectomy-vitrectomy is the removal of the crystalline lens through a ... Therefore, the association of pars plana vitrectomy and lens surgery should not be more ...
Pars plana lensectomy combined with pars plana vitrectomy ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/20610099
1.
by J Oh - 2010 - Cited by 28 - Related articles
PURPOSE: To assess the prognosis and complications after pars plana vitrectomy(PPV) combined with lensectomy as a primary procedure for visual correction ...
Lensectomy | definition of lensectomy by Medical dictionary
medical-dictionary.thefreedictionary.com/lensectomy
1.
2.
lens•ec•to•my. (lenz-ek'tŏ-mē),. Removal of the lens of the eye by an infusion-aspiration cutter; often done by puncture incision through the pars plana in the ...
Small Incision Cataract Surgery (Manual Phaco)
https://books.google.co.uk/books?isbn=8184489803
Kamaljeet Singh - 2010 - Medical
Pars plana lensectomy and vitrectomy, with or without lens implantation. The intraocular lens fixation is in the sulcus, over some of the retained lens capsule.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2016-03-23 19:04:16 GMT)
--------------------------------------------------
Pediatric Cataract Surgery: Techniques, Complications, and ...
https://books.google.co.uk/books?isbn=0781743079
M. Edward Wilson, Rupal H. Trivedi, Suresh K. Pandey - 2005 - Medical
D Lensectomy and Anterior Vitrectomy When an Intraocular Lens Is Not M. ... (1) Lensectomy and vitrectomy can be performed through two small corneal stab ...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2016-03-23 19:05:06 GMT)
--------------------------------------------------
i.e.
lensectomy performed through one incision/or more
Peer comment(s):
| agree |
Charles Davis
4 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
philgoddard
10 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Anne Schulz
: "pars plana" (as mentioned in several of your refs) may be integral part of the technical term (based on the definition in the reference section below – I don't know first-hand)
23 hrs
|
| agree |
Michele Fauble
1 day 1 hr
|
| agree |
sktrans
1 day 6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
phacophagia
[Surgical correction of congenital lens ectopia : anterior ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/6977564 - Traduire cette page
de YM Ruellan - 1981
J Fr Ophtalmol. 1981;4(10):647-52. [Surgical correction of congenital lens ectopia : anterior approach Klötis phacophagia employing apparatus (author's transl)].
--------------------------------------------------
Note added at 45 minutes (2016-03-23 18:57:23 GMT)
--------------------------------------------------
Or lens / cataract removal
Cataract Surgery: Recovery and Complications - MedicineNet
www.medicinenet.com/cataract_surgery/article.htm
Traduire cette page
7 mai 2015 - Early symptoms of cataracts include blurred vision, glare, and difficulty ... is surgical removal of the cataract with implantation of an artificial lens.
--------------------------------------------------
Note added at 47 minutes (2016-03-23 18:59:20 GMT)
--------------------------------------------------
First International Congress on Cataract Surgery Florence, ...
https://books.google.fr/books?isbn=9400996136 - Traduire cette page
J. François, I. Esente, E. Maumenee - 2012 - Medical
Techniques used include discission of the anterior capsule, washing and aspiration of the lens material, phacoemulsification and phacophagia with vitreotome ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/6977564 - Traduire cette page
de YM Ruellan - 1981
J Fr Ophtalmol. 1981;4(10):647-52. [Surgical correction of congenital lens ectopia : anterior approach Klötis phacophagia employing apparatus (author's transl)].
--------------------------------------------------
Note added at 45 minutes (2016-03-23 18:57:23 GMT)
--------------------------------------------------
Or lens / cataract removal
Cataract Surgery: Recovery and Complications - MedicineNet
www.medicinenet.com/cataract_surgery/article.htm
Traduire cette page
7 mai 2015 - Early symptoms of cataracts include blurred vision, glare, and difficulty ... is surgical removal of the cataract with implantation of an artificial lens.
--------------------------------------------------
Note added at 47 minutes (2016-03-23 18:59:20 GMT)
--------------------------------------------------
First International Congress on Cataract Surgery Florence, ...
https://books.google.fr/books?isbn=9400996136 - Traduire cette page
J. François, I. Esente, E. Maumenee - 2012 - Medical
Techniques used include discission of the anterior capsule, washing and aspiration of the lens material, phacoemulsification and phacophagia with vitreotome ...
2 hrs
Gergana Todorova
Bulgaria
Bulgaria
Specializes in field
Bulgaria
Qualified Neuropsy-HealthCare/Subtitling
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, French to Bulgarian, Bulgarian
Reference comments
21 hrs
Reference:
Definition of phakophagie
(Phacophagie/Phakophagie seems to be spelt with either c or k in French)
III. PRISE EN CHARGE PAR L’ASSURANCE MALADIE
Les actes sont inscrits à la CCAM :
...
BFGA010 : Extraction du cristallin par sclérotomie postérieure [pars plana] [Phakophagie]
[A, G, 6, 7, 8] Avec ou sans : vitrectomie par sclérotomie postérieure
http://www.has-sante.fr/portail/upload/docs/application/pdf/...
III. PRISE EN CHARGE PAR L’ASSURANCE MALADIE
Les actes sont inscrits à la CCAM :
...
BFGA010 : Extraction du cristallin par sclérotomie postérieure [pars plana] [Phakophagie]
[A, G, 6, 7, 8] Avec ou sans : vitrectomie par sclérotomie postérieure
http://www.has-sante.fr/portail/upload/docs/application/pdf/...
Reference:
http://www.has-sante.fr/portail/upload/docs/application/pdf/2010-06/cadrage_chirurgie_cataracte.pdf
Discussion
https://books.google.com/books?id=-btGP4HCvc8C&pg=PA752&lpg=...
Phagia means ''eating".
I agree that phacophagia doesn't look very likely given that it gets so few hits.