Je n'utiliserais pas "grossier", qui relève de l'injure ou de l'attaque, "ain't" c'est du langage parlé, du niveau de langue de conversation entre copains, ce que le français nomme "familier"
Le terme "registre" de langue est parfois utilisé mais moins répandu que celui de "niveau" de langue qui est compris par tous

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-03-30 09:49:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.academia.edu/13105336/Vocabulaire_familier_popula...

English term (edited): a rather crude language entity

Bonjour.

J'ai un diplôme en Linguistique est c'est à peu près ainsi que s'exprimerait un académicien.

"production" et pas "produit", parce que la langue est en production continue.
"rudimentaire", car c'est une construction hâtée, ébauchée.

J'espère que ça aidera.

www.persee.fr/doc/enfan_0013-7545_1969_num_22_3_2481
by M Cohen - ‎1969 - ‎Cited by 20 - ‎Related articles
Le caractère d'abord rudimentaire de ce langage et sa progression ... au lieu" d'une émission de voix est tout autant que cette émission un élément de langage.

https://books.google.fr/books?isbn=9791090871977 - Translate this page
Éditions Chronique - 2013 - ‎Biography & Autobiography
Peu importe si son langage manque de finesse, qu'il soit à la limite du grossier, ses discours portent bien.

https://books.google.fr/books?id=MtUUAAAAQAAJ - Translate this page
Eusèbe Salverte - 1806 - ‎History of medicine
Leur langage manque de finesse , leurs usages ne sont pas raisonnés , leurs trai ditions semblent grossières et absurdes

https://books.google.fr/books?isbn=9791026700913 - Translate this page
Isaure BOITEL - 2016 - ‎History
Ce langage, souvent considéré comme manquant de finesse mais dont l'éloquence universelle et immédiate lui confère une puissance remarquable, recèle ...

"Quant à "ain't" (...), c'est une forme conidérée comme vulgaire".

Grammaire pratique de l'anglais: -
https://books.google.com.tr/books
Berland-Delépine Serge - 2015 - ‎
Quant à ain't [eint], qui s'emploie à toutes les personnes (= am not, is not, are not, et souvent have not, has not), c'est une forme considérée comme vulgaire.

www.revue-signes.info/document.php?id=2488...

Jan 30, 2012 - ... d'objet empirique et une entité langagière faite de points de rupture, .... un écart de langage grossier, fait d'humour, d'ironie et d'irrespect, ...

Babel en éducation: linguistique allemande et didactique ...
https://books.google.ca/books?isbn=2910212262 - Translate this page
Jean Janitza, ‎Monique Travers - 2003 - ‎Allemand (Langue) - Grammaire
Un bon indice de cette « babélisation » est l'utilisation des terminologies désignant des entités langagières, certaines d'entre elles étant moins « neutres » que ...

Babel en éducation: linguistique allemande et didactique ...
https://books.google.ca/books?isbn=2910212262 -
Jean Janitza, ‎Monique Travers - 2003 - ‎Allemand (Langue) - Grammaire
Un bon indice de cette « babélisation » est l'utilisation des terminologies désignant des entités langagières, certaines d'entre elles étant moins « neutres » que ...


Théories du langage: une introduction critique
https://books.google.ca/books?isbn=2870090854 - Translate this page
Jean-Paul Bronckart - 1977 - ‎Linguistics
Ils sont au nombre de six: — la désignation, qui consiste à mettre en correspondance une entité conceptuelle ou cognitive avec une entité langagière; c'est le ...
L'activité langagière, la langue et le signe, comme ... - Cairn
https://www.cairn.info/revue-langage-et-societe-2007-... - Translate this page
L'activité langagière, la langue et le signe, comme organisateurs du ..... 74), l'intériorisation des entités langagières ne porte pas que sur des signes isolés, mais ...
Pourquoi et comment devenir didacticien ?
https://books.google.ca/books?isbn=2757413201 -
Jean-Paul Bronckart - 2016 - ‎Education
... de six : − la désignation qui consiste à mettre en correspondance une entité conceptuelle ou cognitive avec une entité langagière ; comme son nom l'indique, ...
Les discours sociaux contre le SIDA: rhétorique de la ...
https://books.google.ca/books?isbn=2804138062 - Translate this page
Michael Rinn - 2002 - ‎AIDS (Disease)
Cela dans le but de faire apparaître les deux versions comme des fragments d'une entité langagière englobante. Ainsi, le but d'une traduction n'est pas d'être ...
Manuel des langues romanes - Page 515 - Google Books Result
https://books.google.ca/books?isbn=3110302586 - Translate this page
Andre Klump, ‎Johannes Kramer, ‎Aline Willems - 2014 - ‎Language Arts & Disciplines
... dans le souci d'une objectivation positive, opte pour le dialecte comme entité ... sur le plan identitaire, dans une telle entité langagière socialement cernable.