Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Organic Medium Roast
Italian translation:
(caffé) da agricoltura biologica, tostatura media
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-04-04 07:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
Italy
SWORN AND LEGALIZED TRANSLATIONS
Native in: Italian (Variants: Sicilian, Piedmontese, Roman / Romanesco, Lombard, Swiss , Pugliese / Salentino, Calabrian (Calabrese), Florentine, Standard-Italy, Neapolitan, Tuscan / Toscano, Milanese) 
, Spanish (Variants: Dominican, Salvadoran, Nicaraguan, Argentine, Puerto Rican, Venezuelan, Cuban, Paraguayan, Mexican, Honduran, Standard-Spain, Colombian, Guatemalan, Panamanian, Latin American, Rioplatense, Bolivian, Peruvian, Chilean, Ecuadorian )
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, French to Italian, and 2 more.
Organic Medium Roast
| 4 +6 | (caffé) da agricoltura biologica, tostatura media |
SYLVY75
|
| 3 +1 | (cibo) organico mediamente arrostito |
DylanGiada
|
| 3 | (caffè) biologico mediamente tostato |
Nicoletta Podestà
|
Proposed translations
(caffé) da agricoltura biologica, tostatura media
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2016-03-31 15:57:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.caffe-caroma.it/it/torrefazione/azienda/tostare-i...
| agree |
Silvia Di Profio
: o solo "biologico, tostatura media
5 mins
|
|
Grazie, Silvia! :)
|
|
| agree |
zerlina
6 mins
|
|
Grazie, Zerlina! :)
|
|
| agree |
Luca Vaccari
14 mins
|
|
Grazie, Viking! :)
|
|
| agree |
Elisa Montorsi
15 hrs
|
|
Grazie, Elisa! :)
|
|
| agree |
Anna Amisano
16 hrs
|
|
Grazie, Anna! :)
|
|
| agree |
MariaGrazia Pizzoli
1 day 18 hrs
|
|
Grazie, MariaGrazia! :)
|
Spain
Native in: Italian , English
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 1 more.
(cibo) organico mediamente arrostito
Roast sarebbe arrostire, per esempio: roast beef, manzo arrostito.
La traduzione senza contesto è al quanto difficile.
| Il soggetto è il caffè. Il Titolo è : Coffee Planet Signature, poi segue un elenco: Organic Medium Roast Ingredients: 100% Arabic roasted coffee Store in acool, dry place |
| agree |
zerlina
: giustamente, a non saper né leggere né scivere....arrrrrgh
19 mins
|
| neutral |
Giuseppina Vecchia
: Organic in italiano si dice biologico. Organico in italiano ha altro significato, riguardo tutto ciò che è vivente, quindi anche gli OGM sono organici, come i cibi imbottiti di pesticidi e le carni piene di antibiotici.
16 hrs
|
Italy
la bellezza salverà il mondo
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
(caffè) biologico mediamente tostato
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2016-03-31 16:01:22 GMT)
--------------------------------------------------
Ho letto in ritardo il riferimento al caffè.:)
http://www.amazon.com/Organic-Coffee-Medium-Roast-Unknown/dp/B002ZH6XYI
http://www.caffe-caroma.it/it/torrefazione/azienda/tostare-il-caffe.html
Discussion