Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
appeler le solde
English translation:
to call the outstanding capital increase
Added to glossary by
Stephanie Mitchel
Apr 4, 2016 19:04
8 yrs ago
French term
United States
appeler le solde
French to English
Bus/Financial
Finance (general)
registration document
From a reg doc for a development agency:
"Le 30ₒnovembre 2015, le président de [X] a décidé d’appeler le solde de l’augmentation de capital en une seule fois, soit un montant total de 15ₒM€."
I would think 'call the balance' would be logical, but I'm not finding a lot of support for it. Any help most appreciated.
"Le 30ₒnovembre 2015, le président de [X] a décidé d’appeler le solde de l’augmentation de capital en une seule fois, soit un montant total de 15ₒM€."
I would think 'call the balance' would be logical, but I'm not finding a lot of support for it. Any help most appreciated.
Proposed translations
(English)
| 4 | to call the outstanding capital increase |
Francois Boye
|
| 4 | call up/make a call on/ the balance |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
1 hr
Francois Boye
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
305
Selected
to call the outstanding capital increase
outstanding capital = part of the capital that shareholders have not yet paid
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-04-04 20:18:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.investopedia.com/ask/answers/073015/what-differen...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-04-04 22:35:51 GMT)
--------------------------------------------------
No question of invoices. Shareholders committed themselves at the foundation of their firm to provide the funds corresponding to the value of their shares. The called outstanding capital in the TXT is the remainder of the funds shareholders have yet to disburse.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-04-04 20:18:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.investopedia.com/ask/answers/073015/what-differen...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-04-04 22:35:51 GMT)
--------------------------------------------------
No question of invoices. Shareholders committed themselves at the foundation of their firm to provide the funds corresponding to the value of their shares. The called outstanding capital in the TXT is the remainder of the funds shareholders have yet to disburse.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks François."
3 hrs
call up/make a call on/ the balance
Just to reiterate F- Boye's point: it's making a call on the balance of partly-paid or unpaid company shares issued on account of the capital increase.
Example sentence:
The unpaid amount is requested by the company sending a 'call' notice.
Note from asker:
| Thanks Adrian, this was helpful as well. |
Something went wrong...