This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
podded inlets
idler valve

Glossary entry

English term or phrase:

cross thread

Czech translation:

zkřížení závitů

Added to glossary by Ales Horak
Apr 11, 2016 14:55
8 yrs ago
1 viewer *
English term

cross thread

English to Czech Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering screwdriver
Cross thread reduction function

• The tool runs in reverse approximately 360° before running forward to assist in the alignment of the threads to help reduce cross threads.

Říká se tomu nějak speciálně?

Díky!
Proposed translations (Czech)
3 zkřížení závitů
3 +1 poškození závitu
3 deformace závitu

Discussion

Ales Horak (asker) Apr 11, 2016:
napadlo mě "stržený závit" (stržení závitů)

Proposed translations

7 mins
Selected

zkřížení závitů

Zkřížením závitů může dojít k jejich stržení.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "děkuji i ostatním"
11 mins

deformace závitu

V originále tím myslí zkřížení, ale myslím, že můžeme rovnou mluvit o dopadu onoho zkřížení, čili deformaci nebo i navrhované stržení.
Zde mají dokonce zkřivení:
http://www.slehame.cz/_obchody/slehame.shop5.cz/prilohy/0-ka...

tady tomu říkají zkřížení:
http://www.integralife.com/products/pdfs/oro-tracheal inject...
Something went wrong...
+1
18 mins

poškození závitu

Peer comment(s):
agree Radim Cernej
3 days 11 hrs
Děkuji.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search