принятие уголовного дела к (судебному) производству

* Hauptverfahren- рассмотрение уголовного дела судом (первой инстанции) юр. словарь.

Речь здесь определенно об ! уголовном процессе (Strafprozessrecht). Hauptverfahren = Стадия уголовного процесса, вслед за предварительным следствием, в которой подозреваемый становится обвиняемым. Раньше эта стадия называлась "предание суду".

*vor der Entscheidung über die Eröffnung des Hauptverfahrens
= до вынесения постановления о принятии (уголовного) дела к производству

bibliotekar.ru/ugolovnoe-pravo-6/113.htm
Процессуальный порядок возбуждения уголовного дела ... В течение суток копия постановления о принятии дела к производству должна быть ...

§ 199 StPO : Entscheidung über die Eröffnung des Hauptverfahrens

(1) Das für die Hauptverhandlung zuständige Gericht entscheidet darüber, ob das Hauptverfahren zu eröffnen oder das Verfahren vorläufig einzustellen ist.

(2) Die Anklageschrift enthält den Antrag, das Hauptverfahren zu eröffnen. Mit ihr werden die Akten dem Gericht vorgelegt.

* для сравнения:

3. Судебное рассмотрение уголовного дела
За вынесением постановления о принятии дела к производству следует рассмотрение уголовного дела судом. Основы такого рассмотрения содержатся в §§ 213 и след. УПК. Рассмотрение уголовного дела судом состоит из подготовительной части,
§§ 213 и след. УПК и проведения судебного разбирательства, §§ 226 и след. УПК. Суд проверяет, виновен ли обвиняемый в совершении преступления. Как правило, рассмотрение уголовного дела судом завершается вынесением приговора, § 260 УПК, в котором суд может признать обвиняемого виновным в совершении преступления или оправдать его.

https://www.justiz.nrw.de/WebPortal/BS/recht_a_z/H/Hauptverf...

Das Hauptverfahren bildet den wichtigsten Abschnitt des *Strafverfahrens/Strafprozesses.* Es wird unterteilt in die Vorbereitung der Hauptverhandlung und die Hauptverhandlung selbst. In der Hauptverhandlung werden unter Anwesenheit der Staatsanwaltschaft, des Angeklagten, seines Verteidigers und etwaiger weiterer Verfahrensbeteiligter endgültig und unter Durchführung einer Beweisaufnahme der Sachverhalt und die Schuldfrage geklärt. Es endet mit der Verkündung eines Urteils.

http://proletarsky.mor.sudrf.ru/modules.php?name=information...
Рассмотрение уголовных дел в суде – это одна из стадий уголовного процесса, на которой суд первой инстанции знакомится с материалами, выслушивает мнение сторон, экспертов и рассматривает вещественные доказательства, а также выносит оправдательный или обвинительный приговор, с оглашением меры пресечения свободы или иного наказания, предусмотренного законом.
.....
Рассмотрение уголовных дел в суде следует за предварительным расследованием и состоит из нескольких стадий.Суд первой инстанции. Данная стадия включает:

· подготовку к судебному заседанию (решаются вопросы подсудности, назначаются дальнейшие процедуры),

· предварительное слушание (при наличии ходатайств сторон, а также для решения вопроса об участии присяжных заседателей),

· судебное заседание, включающее судебное следствие, прения сторон, последние слова подсудимого, вынесение приговора.