Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Доверенность выдана без права передоверия.
German translation:
Die Vollmacht wurde ohne Substitutionsrecht erteilt
Added to glossary by
Gulli11 (X)
Apr 12, 2016 15:41
8 yrs ago
3 viewers *
Russian term
Доверенность выдана без права передоверия.
Russian to German
Law/Patents
Law (general)
Vollmacht
Der Satz steht am Ende einer Generalvollmacht.
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Die Vollmacht wurde ohne Recht zur Substitution erteilt |
Gulli11 (X)
|
| 4 +1 | Zur Erteilung von Untervollmachten ist der Bevollmächtigte nicht berechtigt. |
Dmitry Nikulin
|
Change log
Apr 26, 2016 04:52: Gulli11 (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
13 mins
Selected
Die Vollmacht wurde ohne Recht zur Substitution erteilt
Die Vollmacht ist nicht übertragbar.
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2016-04-12 15:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/russian_to_german/law_contracts/58...
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2016-04-12 15:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/russian_to_german/law_contracts/58...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
7 mins
Dmitry Nikulin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Glücklich! Mein Hobby = Meine Arbeit!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: German to Russian, Russian to German
Related KudoZ points
:
8
Zur Erteilung von Untervollmachten ist der Bevollmächtigte nicht berechtigt.
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=2576675_3_2&s1=������������ ������ ������...
https://www.google.ru/search?num=50&newwindow=1&safe=off&hl=...
+ist+der+Bevollmächtigte+nicht+berechtigt."&oq="Zur+Erteilung+von+Untervollmachten+ist+der+Bevollmächtigte+nicht+berechtigt."&gs_l=serp.3...45412.45412.0.45706.1.1.0.0.0.0.0.0..0.0....0...1c.1.64.serp..1.0.0.qUOaAmXVG9s
https://www.google.ru/search?num=50&newwindow=1&safe=off&hl=...
+ist+der+Bevollmächtigte+nicht+berechtigt."&oq="Zur+Erteilung+von+Untervollmachten+ist+der+Bevollmächtigte+nicht+berechtigt."&gs_l=serp.3...45412.45412.0.45706.1.1.0.0.0.0.0.0..0.0....0...1c.1.64.serp..1.0.0.qUOaAmXVG9s
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Glazina
: Oder so: Diese Vollmacht berechtigt nicht zum Erstellen einer Untervollmacht.
5 hrs
|
Something went wrong...