Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tunneler
Danish translation:
tunneleringsinstrument / tunnelføringsinstrument
Added to glossary by
Lisbeth Mejer
Jan 12, 2004 10:01
20 yrs ago
English term
Germany
30 years+ as a professional translator
Native in: Danish
Works in: English to Danish, French to Danish, German to Danish, and 2 more.
tunneler
English to Danish
Medical
'Peripheral Vascular Sheath Tunneler' - Jeg er sikker på, at dette ord har været oppe at vende tidligere, men finder det ikke i glossaries. Jeg har set både 'tunnefører' 'gennemfører' og 'tunnelføringsinstrument' - vad ville I andre vælge?
Proposed translations
(Danish)
| 4 | tunneleringsinstrument |
Bodil Little
|
Proposed translations
9 mins
Bodil Little
Denmark
Denmark
Native in Danish
Denmark
Medical translator - ATIO certified
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Norwegian to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
111
Selected
tunneleringsinstrument
Hej Lisbeth,
Ovenstående har jeg brugt før, men har også set tunnelføringsinstrument. Gennemfører, som du nævner, synes jeg er for generelt.
Ovenstående har jeg brugt før, men har også set tunnelføringsinstrument. Gennemfører, som du nævner, synes jeg er for generelt.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for hjælpen. Jeg har selv brugt begge dele før, og da jeg ikke fik referencemateriale med, er det svært at vide, hvad netop denne kunde foretrækker, og så er det rart med kollegiale synspunkter! (Og undskyld mine egne trykfejl - 'vad')"
Something went wrong...