Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ayant souscrit à titre réductible
English translation:
having applied or subscribed - on a reducible-excess basis - for
Added to glossary by
Josephine Cassar
Apr 24, 2016 20:19
8 yrs ago
24 viewers *
French term
ayant souscrit à titre réductible
French to English
Bus/Financial
Finance (general)
This is part of a contract of a company which is being set up and here it is speaking about shares and capital. Phrase which is confusing me occurs here: Les actions non souscrites en vertu du droit préférentiel sont attribuées par préférence aux actionnaires, ayant souscrit à titre réductible un plus grand nombre d'actions que celles leur revenant d'aprés le montant de leurs actions anciennes. I found confusing translations for 'ayant souscrit à titre réductible' and I am uncertain what it refers to. I think it means that it is saying that some shareholders had asked for additional shares. would someone shed some light or confirm/correct my impression? Thanks you.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | having applied or subscribed - on a reducible-excess basis - for |
Adrian MM. (X)
|
| 4 | with application for excess shares |
Francois Boye
|
Change log
Apr 24, 2016 20:26: writeaway changed "Field (write-in)" from "Work" to "(none)"
Proposed translations
+2
28 mins
Selected
having applied or subscribed - on a reducible-excess basis - for
vs. à titre irréductible > on a non-reducible, no-excess ('exact number') basis.
Refer to the other KudoZ answers for an explanation.
These renderings are predicated or, as Daily Mail readers write, predicted on my own glossary entries.
Refer to the other KudoZ answers for an explanation.
These renderings are predicated or, as Daily Mail readers write, predicted on my own glossary entries.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you; both answers were correct but you were first"
1 hr
Francois Boye
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
305
with application for excess shares
my take
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-04-24 21:52:59 GMT)
--------------------------------------------------
A TITRE REDUCTIBLE
Expression utilisée dans une augmentation de capital avec droit préférentiel de souscription dans laquelle les actionnaires actuels ont le droit, après leur souscription à titre irréductible, de souscrire à l'émission d'actions nouvelles qui n'auraient été souscrites par les actionnaires actuels à titre irréductible. Ces souscription sont appelées à titre réductible car elles peuvent être réduites, contrairement à celle à titre irréductible, si la demande de titres est trop forte pour satisfaire toutes les demandes.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-04-24 21:57:30 GMT)
--------------------------------------------------
As said in the text above, it's an application for extra shares in the case of an increase of share capital. This application is not a right since it may be denied, notably if there too many applications.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-04-24 21:52:59 GMT)
--------------------------------------------------
A TITRE REDUCTIBLE
Expression utilisée dans une augmentation de capital avec droit préférentiel de souscription dans laquelle les actionnaires actuels ont le droit, après leur souscription à titre irréductible, de souscrire à l'émission d'actions nouvelles qui n'auraient été souscrites par les actionnaires actuels à titre irréductible. Ces souscription sont appelées à titre réductible car elles peuvent être réduites, contrairement à celle à titre irréductible, si la demande de titres est trop forte pour satisfaire toutes les demandes.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-04-24 21:57:30 GMT)
--------------------------------------------------
As said in the text above, it's an application for extra shares in the case of an increase of share capital. This application is not a right since it may be denied, notably if there too many applications.
Note from asker:
| It is, in fact, for an increase of share capital |
Something went wrong...