Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Auszubildender
French translation:
Personne en formation
Added to glossary by
Olivier Blanc
Apr 25, 2016 12:10
8 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
Native in: German 
, Russian
Works in: French to German, Arabic to German, Russian to German, and 4 more.
Auszubildender
German to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Zwischenbericht Unternehmen
In einem großen Unternehmen, nicht Handwerk, eher allgemein alle Ausbildungsberufe.
Mehr Kontext kann ich leider nicht geben, wäre aber für Ideen außer apprenti sehr dankbar.
Mehr Kontext kann ich leider nicht geben, wäre aber für Ideen außer apprenti sehr dankbar.
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | Personne en formation |
Olivier Blanc
|
| 4 +2 | stagiaire |
Renate Radziwill-Rall
|
| 3 +1 | stagiaire,en formation professionnelle |
Véronique SADYS
|
Change log
May 9, 2016 10:25: Olivier Blanc Created KOG entry
Proposed translations
+5
14 mins
Selected
Personne en formation
Un terme assez général qui me semble convenir ici.
Peer comment(s):
| agree |
Karina Poloukhina
5 mins
|
| agree |
GiselaVigy
7 mins
|
| agree |
Catherine ROY
48 mins
|
| agree |
Schtroumpf
1 day 1 hr
|
| agree |
Véronique SADYS
5 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
3 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
&
French
Specializes in field
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) , French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
stagiaire
gebräuchlich
+1
5 days
stagiaire,en formation professionnelle
Vu le peu d'information c'est effectivement ce qui semble le mieux convenir
Peer comment(s):
| agree |
Pierrot de la L
: ou "stagiaire en formation" tout court, tout simplement
1 day 8 hrs
|
Discussion
Sinon, je serais tentée de valider la réponse de Renate car un organisme comme l'afpa appelle les personnes en formation "stagiaires". https://www.afpa.fr/article/-/asset_publisher/details/conten...