Glossary entry (derived from question below)
Apr 27, 2016 18:27
8 yrs ago
1 viewer *
Italian term
dignità
Italian to English
Other
Poetry & Literature
E aspettare il tempo quando benigne stelle siano nell’ascendente e nel mezzo cielo, e li pianeti si guardino con buoni aspetti fra loro e con le fisse stelle, e siano in dignità perché molto dispongono e aiutano alla nobiltà della prole. E far che tutti usino la generazione nella mancanza de’ menstrui, che sia netto l’utero e non ammorbi il seme col menstruo, e dopo la mezzanotte, fatta la digestione, perché è cresciuto il seme, e non fa danno al generante disturbando lo spirito dalla nutrizione e scemandolo.
they are in "dignity" or they show dignity?
they are in "dignity" or they show dignity?
Proposed translations
(English)
5 | in dignity | James (Jim) Davis |
4 | Dignified | Lisa Jane |
3 | honorable | Fiona Grace Peterson |
Change log
Apr 27, 2016 18:27: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
9 hrs
Italian term (edited):
in dignità
Selected
in dignity
This is astrology, which has its own very technical terminology. The fixed stars, the planets, the ascendant and dignity (not that I believe in this stuff, of course ;-) ).
http://www.aquamoonlight.co.uk/glossary.html
Dignity (H)
when a planet is in a sign that it rules it is said to be in dignity. This makes it stronger.
https://www.google.co.uk/search?num=30&safe=off&site=&source...
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2016-05-08 16:25:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Prego
http://www.aquamoonlight.co.uk/glossary.html
Dignity (H)
when a planet is in a sign that it rules it is said to be in dignity. This makes it stronger.
https://www.google.co.uk/search?num=30&safe=off&site=&source...
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2016-05-08 16:25:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Prego
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "yes I translated "in dignity " Ty James x"
1 hr
honorable
Something like "they are honorable" might work. I don't think you can translate literally here.
My thesaurus is one of my most precious tools as a translator, and is very useful for texts like these. Just my 2 cents anyway.
My thesaurus is one of my most precious tools as a translator, and is very useful for texts like these. Just my 2 cents anyway.
1 hr
Dignified
They are dignified...or they have dignity
Something went wrong...