May 6, 2016 09:17
8 yrs ago
English term
Croatia
Technical/medical translations
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Croatian to German, and 2 more.
tab of butter
English to Croatian
Other
Cooking / Culinary
Iz recepta: 1 tab of butter
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +1 | velika žlica (tablespoon) |
Elio Verbanac
|
| 4 +1 | Kriška (pločica) maslaca |
Davor Ivic
|
Proposed translations
+1
4 mins
Elio Verbanac
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Quality & Experience
Native in: Croatian 
, Serbo-Croat
Works in: Croatian to English, English to Croatian, Bosnian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
velika žlica (tablespoon)
tab - skraćenica od tablespoon, velika žlica
tsp - skraćenica od teaspoon, čajna žlica
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-05-06 09:26:29 GMT)
--------------------------------------------------
Dakle to je drugi način da kažemo: tbsp
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-05-06 10:38:48 GMT)
--------------------------------------------------
Moguće je da se u receptu miješaju mjere (ipak je to neformalan tekst), a moguće je i da misle na krišku maslaca u obliku pločice. Štogod stavili, nećete puno pogriješiti jer se radi o odokativnim i otprilike istim mjerama. :)
tsp - skraćenica od teaspoon, čajna žlica
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-05-06 09:26:29 GMT)
--------------------------------------------------
Dakle to je drugi način da kažemo: tbsp
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-05-06 10:38:48 GMT)
--------------------------------------------------
Moguće je da se u receptu miješaju mjere (ipak je to neformalan tekst), a moguće je i da misle na krišku maslaca u obliku pločice. Štogod stavili, nećete puno pogriješiti jer se radi o odokativnim i otprilike istim mjerama. :)
Note from asker:
| Već imam tbsp i tsp u tekstu pa ne vjerujem da će biti žlica. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Davor Ivic
Croatia
Croatia
Native in English
&
Croatian
Works in field
Croatia
proficient, experienced and affordable
Native in: Croatian , English
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
29
Kriška (pločica) maslaca
To e nekakav standard. Dakle komad maslaca u pločici, ali ne znam standard debljinje ili gramažu, kao kad u boljem hotelu za doručak dobiješ tako odrezanu krišku
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-05-06 09:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
bičajene ssu mjere tablespoon, cup, stick i slično, ali se čak i one razlikuju u mjeri kod US i UK. http://www.traditionaloven.com/conversions_of_measures/butte...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-05-06 09:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
bičajene ssu mjere tablespoon, cup, stick i slično, ali se čak i one razlikuju u mjeri kod US i UK. http://www.traditionaloven.com/conversions_of_measures/butte...
Something went wrong...