Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Datenträger
Italian translation:
supporto dati
Added to glossary by
Maria Elisa Albanese
May 9, 2016 18:09
8 yrs ago
6 viewers *
German term
Italy
translation is dedication
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Datenträger
German to Italian
Other
Law (general)
contratto per fornitura m
Die Artikeldaten müssen gemäß der XXX Artikeltabellen Spezifikation bereitgestellt werden. Sollte die Spezifikation (Leitfaden für Lieferanten zur Produktdatenbereitstellung) nicht vorliegen, können Sie diese bei Ihrem zuständigen PDM Sachbearbeiter anfordern.
Sollten wir die Daten nicht in der geforderten Form erhalten, werden wir den erheblichen Mehraufwand, der uns dadurch entsteht, mit einer Grundgebühr pro Datenträger von € 500,00 zuzüglich € 1,00 je gepflegtem Artikel berechnen; die Berechnung erfolgt mittels Belastung.
Sollten wir die Daten nicht in der geforderten Form erhalten, werden wir den erheblichen Mehraufwand, der uns dadurch entsteht, mit einer Grundgebühr pro Datenträger von € 500,00 zuzüglich € 1,00 je gepflegtem Artikel berechnen; die Berechnung erfolgt mittels Belastung.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +5 | supporto dati |
Giovanna N.
|
| 4 +2 | Supporto di memoria / supporto informatico |
Sascha Lozupone
|
| 4 +1 | supporto |
Eva-Maria P
|
| 4 | portadati |
Beate Simeone-Beelitz
|
Proposed translations
+5
44 mins
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
884
Selected
supporto dati
--
Peer comment(s):
| agree |
belitrix
32 mins
|
| agree |
Inter-Tra
3 hrs
|
| agree |
Lorenzo Rossi
10 hrs
|
| agree |
Maria Emanuela Congia
10 hrs
|
| agree |
Elena Zanetti
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Beate Simeone-Beelitz
Native in German
Specializes in field
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
109
+2
16 mins
Sascha Lozupone
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Technische Übersetzungen Italienisch
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
48
Supporto di memoria / supporto informatico
+1
18 mins
supporto
Semplicemente supporto o supporto di dati o supporto di memoria
spesso è usato anche device, ma starei sull'Italia
qualche link:
https://it.m.wikipedia.org/wiki/Supporto_di_memoria
https://support.microsoft.com/it-it/kb/971759
Nel tuo caso userei supporto di memoria per evitare dei fraintendimenti
spesso è usato anche device, ma starei sull'Italia
qualche link:
https://it.m.wikipedia.org/wiki/Supporto_di_memoria
https://support.microsoft.com/it-it/kb/971759
Nel tuo caso userei supporto di memoria per evitare dei fraintendimenti
Discussion