May 20, 2016 20:05
7 yrs ago
6 viewers *
German term
Halteluft
German to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
https://tu-dresden.de/die_tu_dresden/fakultaeten/fakultaet_m...
"Bei den Luftdüsenwebmaschinen kommt die positiv arbeitende Schussfadenklemme PWC zum Einsatz, welche ohne Halteluft arbeitet und somit das Spektrum der eintragbaren Schussgarne erweitert, ... "
"Bei den Luftdüsenwebmaschinen kommt die positiv arbeitende Schussfadenklemme PWC zum Einsatz, welche ohne Halteluft arbeitet und somit das Spektrum der eintragbaren Schussgarne erweitert, ... "
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | holding pressure |
freekfluweel
|
| 2 | counterpressure |
Machiel van Veen (X)
|
Proposed translations
14 hrs
counterpressure
This was the only thing I could imagine it could be, but I'm not sure.
+1
16 hrs
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Specializes in field
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
44
holding pressure
'halt' here is not 'stop' but from verb 'halten'
'ITMA 2007 komplett ohne Halteluft arbeiten und erweitert damit das Spektrum der eintragbaren Schussgarne noch weiter auf Elastan-, Effektund schwachgedrehte Garntypen.'
'The new positive filling thread clamp PWC (patent applied) allows all air-jet weaving machines on the DORNIER booth at ITMA 2007 to run without any holding pressure.'
from Lindauer Dornier
http://www.linguee.com/german-english/translation/elastan.ht...
'ITMA 2007 komplett ohne Halteluft arbeiten und erweitert damit das Spektrum der eintragbaren Schussgarne noch weiter auf Elastan-, Effektund schwachgedrehte Garntypen.'
'The new positive filling thread clamp PWC (patent applied) allows all air-jet weaving machines on the DORNIER booth at ITMA 2007 to run without any holding pressure.'
from Lindauer Dornier
http://www.linguee.com/german-english/translation/elastan.ht...
Peer comment(s):
| agree |
Machiel van Veen (X)
: Ja, dat is een betere, Freek.
5 days
|
Discussion
So, counterpressure is not an option. Plus, the term should have "air" in it - and not necessarily pressure.