Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bernsteinrichtung
Russian translation:
мембранное предохранительное устройство / разрывное предохранительное устройство
Added to glossary by
Oleg Nenashev
May 23, 2016 14:17
7 yrs ago
German term
Russian Federation
Qualitativ. Operativ. Sicher.
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian
Bernsteinrichtung
German to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Добрый день, коллеги
Не могу найти значение термина: BERSTEINRICHTUNG
контекст: ABDECKUNG FUER BERSTEINRICHTUNG
спецификация электротехнического оборудования
Заранее спасибо!!!
Не могу найти значение термина: BERSTEINRICHTUNG
контекст: ABDECKUNG FUER BERSTEINRICHTUNG
спецификация электротехнического оборудования
Заранее спасибо!!!
Change log
May 31, 2016 12:01: Oleg Nenashev Created KOG entry
Proposed translations
+2
38 mins
Oleg Nenashev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
First with the head then with the tongue
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
мембранное предохранительное устройство / разрывное предохранительное устройство
в принципе, используются оба термина и даже их сочетание "разрывное мембранное предохранительное устройство":
"для предотвращения разрушения и пожара при коротком замыкании внутри ТТ в конструкции предусмотрено мембранное предохранительное устройство, срабатывающее при определенном давлении..." http://energetik22.ru/elegazovye-izmeritelnye-transformatory...
"- взрывобезопасность, обеспечиваемая срабатыванием мембранного
разрывного предохранительного устройства при оптимальном
значении давления (между давлением, возникающим при наиболее
тяжелых режимах отключения, и испытательным давлением
фарфоровых изоляторов); file:///C:/Documents%20and%20Settings/OFFICE.SCORPIO1/%D0%9C%D0%BE%D0%B8%20%D0%B4%D0%BE%D0%BA%D1%83%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%82%D1%8B/Downloads/%D0%91%D1%83%D0%BA%D0%BB%D0%B5%D1%82%20%D0%AD%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%B0%D0%BF%D0%BF%D0%B0%D1%80%D0%B0%D1%82.pdf
http://www.google.com/patents/DE102013107559A1?cl=de
"для предотвращения разрушения и пожара при коротком замыкании внутри ТТ в конструкции предусмотрено мембранное предохранительное устройство, срабатывающее при определенном давлении..." http://energetik22.ru/elegazovye-izmeritelnye-transformatory...
"- взрывобезопасность, обеспечиваемая срабатыванием мембранного
разрывного предохранительного устройства при оптимальном
значении давления (между давлением, возникающим при наиболее
тяжелых режимах отключения, и испытательным давлением
фарфоровых изоляторов); file:///C:/Documents%20and%20Settings/OFFICE.SCORPIO1/%D0%9C%D0%BE%D0%B8%20%D0%B4%D0%BE%D0%BA%D1%83%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%82%D1%8B/Downloads/%D0%91%D1%83%D0%BA%D0%BB%D0%B5%D1%82%20%D0%AD%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%B0%D0%BF%D0%BF%D0%B0%D1%80%D0%B0%D1%82.pdf
http://www.google.com/patents/DE102013107559A1?cl=de
Note from asker:
| Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Dmitry Nikulin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Glücklich! Mein Hobby = Meine Arbeit!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: German to Russian, Russian to German
разрывной диск
Note from asker:
| Спасибо! |
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Nenashev
: Имхо, разрывной диск (точнее мембрана) - это Berstscheibe или Berstdisk
36 mins
|
26 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Works in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
131
Устройство для защиты от разрыва
freepatent.ru›patents/2332767
Устройство для защиты электрического трансформатора от разрыва бака и пожара содержит бак с жидким диэлектриком. Расширитель соединен с баком трубопроводом.
Устройство для защиты электрического трансформатора от разрыва бака и пожара содержит бак с жидким диэлектриком. Расширитель соединен с баком трубопроводом.
Note from asker:
| Спасибо! |
17 mins
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Works in field
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
168
разрывное устройство
24.6. По кронштейнам с роликами протягивают стальной канат от лебедки к началу участка.
Конец кабеля через «вертлюг» (разрывное устройство) соединяют с канатом лебедки, проходящим по роликам.
24.7. Кабель протягивают равномерно, без рывков. С барабана кабель сматывают принудительно без натяжения. Скорость протяжки кабеля должна быть не более 20 - 30 м/мин.
http://www.torglocman.com/folders/stroitielnyie-v-tch-viedom...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2016-05-23 15:25:55 GMT)
--------------------------------------------------
Я перечитал этот документ "http://www.google.st/patents/DE102013107559A1?cl=de&hl=de&qu... и полагаю, что это скорее всего именно разрывное устройство, а не разделительная коробка.
разрывное предохранительное устройство
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=Berstscheibenein...
или
мембранное разрывное устройство
предохранительное устройство мембранного типа
мембранное предохранительное устройство
https://ru.wikipedia.org/wiki/Мембранное_предохранительное_у...
http://energetik22.ru/transformator-toka-tgf-110-pervichnaya...
Конец кабеля через «вертлюг» (разрывное устройство) соединяют с канатом лебедки, проходящим по роликам.
24.7. Кабель протягивают равномерно, без рывков. С барабана кабель сматывают принудительно без натяжения. Скорость протяжки кабеля должна быть не более 20 - 30 м/мин.
http://www.torglocman.com/folders/stroitielnyie-v-tch-viedom...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2016-05-23 15:25:55 GMT)
--------------------------------------------------
Я перечитал этот документ "http://www.google.st/patents/DE102013107559A1?cl=de&hl=de&qu... и полагаю, что это скорее всего именно разрывное устройство, а не разделительная коробка.
разрывное предохранительное устройство
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=Berstscheibenein...
или
мембранное разрывное устройство
предохранительное устройство мембранного типа
мембранное предохранительное устройство
https://ru.wikipedia.org/wiki/Мембранное_предохранительное_у...
http://energetik22.ru/transformator-toka-tgf-110-pervichnaya...
Note from asker:
| Спасибо! |
Discussion