Dal poco contesto dire così.
Nachmieter ha questo significato: sublocatario/subaffittuario.

Stellung in questo caso è trovare, procurare (einen Nachmieter stellen)

Nachmieter è chi affitta dopo di X, da chiarire se lo fa con un nuovo contratto o se subentra nel contratto fatto con il precedente inquilino/affituario

La mia soluzione va bene per il subentro, cioè il contratto non è sciolto
Se usi inquilino o affittuario dipende dal tipo di locazione e dall'uso che si fa

Guardando meglio la frase tua, forse al posto di trovare va meglio ricerca, ma ci vorrebbe una frase intera e un po' di contesto per decidere

direi così (mantenendo anche il sostantivo), presupponendo che si tratti di servizi offerti dal mediatore.