Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sorting out
Italian translation:
l'organizzazione / la sistemazione / l'ordinamento
Added to glossary by
Ana Claudia Macoretta
Jun 1, 2016 16:34
7 yrs ago
4 viewers *
English term
Italy
sorting out
English to Italian
Other
Religion
antico Egitto
Contesto: Creation is the sorting out (giving definition to/bringing order to) all the chaos (the undifferentiated energy/matter and consciousness) of the primeval state.
Io tradurrei sorting out con ordinamento (dare definizione a / portare ordine a)
Che ne dite? Grazie
Io tradurrei sorting out con ordinamento (dare definizione a / portare ordine a)
Che ne dite? Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | la sistemazione / l'organizzazione |
Ana Claudia Macoretta
|
| 4 +2 | ordinamento |
texjax DDS PhD
|
| 3 +2 | la separazione |
StefanoFarris
|
Change log
Jun 12, 2016 11:43: Ana Claudia Macoretta changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1996843">Gaia Sibilla's</a> old entry - "sorting out"" to ""la sistemazione / l\'organizzazione""
Proposed translations
+1
9 mins
Ana Claudia Macoretta
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
PhD in Linguistics, translator & lawyer
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Italian, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
the sorting out
Selected
la sistemazione / l'organizzazione
...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-06-01 16:49:18 GMT)
--------------------------------------------------
Prego, vedi:
Dalla Grecia arcaica fino alla Roma imperiale pensatori e letterati presentano l’inizio dei mondo piuttosto come *la sistemazione* da un disordine primitivo a una struttura ordinata, dal chaos originario al kosmos (parola, quest’ultima, che indica l’universo ma anche l’ordine, la disposizione in cui ogni cosa è al suo posto). http://culturacattolica.it/default.asp?id=106&id_n=35590
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2016-06-01 16:53:12 GMT)
--------------------------------------------------
La disorganizzazione originaria del caos premessa di *un'organizzazione* dalle molteplici forme [...]
http://www.complexlab.it/Members/ssabetta/articoli/la-disorg...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-06-01 16:49:18 GMT)
--------------------------------------------------
Prego, vedi:
Dalla Grecia arcaica fino alla Roma imperiale pensatori e letterati presentano l’inizio dei mondo piuttosto come *la sistemazione* da un disordine primitivo a una struttura ordinata, dal chaos originario al kosmos (parola, quest’ultima, che indica l’universo ma anche l’ordine, la disposizione in cui ogni cosa è al suo posto). http://culturacattolica.it/default.asp?id=106&id_n=35590
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2016-06-01 16:53:12 GMT)
--------------------------------------------------
La disorganizzazione originaria del caos premessa di *un'organizzazione* dalle molteplici forme [...]
http://www.complexlab.it/Members/ssabetta/articoli/la-disorg...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
15 mins
la separazione
Propongo questa risposta perchè hai anche le altre due definizioni fra parentesi per specificarla in maggior dettaglio.
Certo che qui tutto dipende da interpretazioni filosofico-teologiche piuttosto sottili.
Certo che qui tutto dipende da interpretazioni filosofico-teologiche piuttosto sottili.
Peer comment(s):
| agree |
Shabelula
: vedi discussione, mi sembra l'ipotesi piu' valida
1 hr
|
|
Grazie mille ! Stavo infatti pensando al tipo di contesto che citi nella Discussione.
|
|
| agree |
Serena Marangoni
2 days 11 hrs
|
|
Grazie mille !
|
+2
1 hr
texjax DDS PhD
Native in Italian
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
ordinamento
capace di esporre i significati profondi delle dottrine epicuree sulla formazione del mondo e l'ordinamento del caos
http://www.treccani.it/enciclopedia/pubblicistica_(Federicia...
Il poema contiene i canti degli eroi, i canti degli dei e poesie di argomento gnomico e didascalico e descrive la nascita del mondo come progressivo ordinamento del caos primordiale.
http://www.treccani.it/enciclopedia/nano_(Universo-del-Corpo...
Ateneo Veneto: revista di scienze, lettere ed arti
https://books.google.com/books?id=tBPmAAAAMAAJ -
1838
... questa mitologia è ben a posporsi , a mio credere, a quella che fa nascere il mondo dall'ordinamento del caos da Cupido commosso, che la maestà di Giove ...
https://books.google.com/books?isbn=8879381857 - Translate this page
Angelo Sebastiani - 2000 - Social Science
Secondo la Genesi, la creazione della luce connota illuminazione, ordinamento del caos. Nell'Evangelo di Giovanni, la luce primordiale si identifica col Verbo.
Da "Il principio passione". Dio e il... - Vito Mancuso scrittore e teologo ...
Occorre quindi un concetto di creazione che possa conciliare il modello della creatio ex nihilo con il modello dell'ordinamento del caos
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-06-01 17:45:53 GMT)
--------------------------------------------------
Vedo ora che ci avevi pensato anche tu. Naturalmente concordo, a mio parere è il termine più appropriato al caso...o caos? :)
http://www.treccani.it/enciclopedia/pubblicistica_(Federicia...
Il poema contiene i canti degli eroi, i canti degli dei e poesie di argomento gnomico e didascalico e descrive la nascita del mondo come progressivo ordinamento del caos primordiale.
http://www.treccani.it/enciclopedia/nano_(Universo-del-Corpo...
Ateneo Veneto: revista di scienze, lettere ed arti
https://books.google.com/books?id=tBPmAAAAMAAJ -
1838
... questa mitologia è ben a posporsi , a mio credere, a quella che fa nascere il mondo dall'ordinamento del caos da Cupido commosso, che la maestà di Giove ...
https://books.google.com/books?isbn=8879381857 - Translate this page
Angelo Sebastiani - 2000 - Social Science
Secondo la Genesi, la creazione della luce connota illuminazione, ordinamento del caos. Nell'Evangelo di Giovanni, la luce primordiale si identifica col Verbo.
Da "Il principio passione". Dio e il... - Vito Mancuso scrittore e teologo ...
Occorre quindi un concetto di creazione che possa conciliare il modello della creatio ex nihilo con il modello dell'ordinamento del caos
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-06-01 17:45:53 GMT)
--------------------------------------------------
Vedo ora che ci avevi pensato anche tu. Naturalmente concordo, a mio parere è il termine più appropriato al caso...o caos? :)
Peer comment(s):
| agree |
Lisa Jane
: si concordo con te e con l'asker!
1 hr
|
|
Grazie tante Lisa!
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: è il termine classico associato al "caos primigenio" - ho votato anche "organizzazione" (che compare più spesso in riferimento al caos moderno/personale) per evitare ripetizioni, dato che nella parentesi segue "mettere ordine in" :-)) bacioloni!
1 day 13 hrs
|
|
Grazie per il commento! Un abbraccio
|
Discussion