This question was closed without grading. Reason: Errant question
Jun 6, 2016 21:17
7 yrs ago
English term
portfolio age
English to Chinese
Bus/Financial
Finance (general)
Proposed translations
11 hrs
投资组合账龄
if you check the detailed portfolio page, you will know that this portfolio age means the time since the portfolio opened.
portfolio means 投资组合，age means the time since the portfolio account is opened. so 账龄 maybe a better word.
portfolio means 投资组合，age means the time since the portfolio account is opened. so 账龄 maybe a better word.
+1
15 hrs
newspaperlover
France
France
Native in Chinese
Specializes in field
France
CHINESE/ENGLISH/FRENCH
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: French to Chinese, English to Chinese
Related KudoZ points
:
1
基金成立时间
i work in a portfolio management company, my translation should be ok
Peer comment(s):
| agree |
Phia
: he investors decide where to place their funds, based on how long the PAMM Portfolio has been running, the level of return, degree of risk and the terms offered by the managerSource: alpari.com, "How Do PAMM Portfolios Work?" 根据原文的解释，应该是运营时间或者成立时间，认同这个答案
4 days
|
-1
3 days 16 hrs
投资组合年限
此为金融行业术语：portfolio为投资组合；age为年限、期限（不是财务上的账龄），也就是手，某一投资组合在某一固定期限内不会动
Peer comment(s):
| disagree |
newspaperlover
: "也就是手"，是什么意思? Age 指的是since inception过了多久, 不是期限内不会动
22 mins
|
|
打错了，不好意思，“也就是说”
|
Something went wrong...