This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Chinese: Driving Profitability Starts with Employee Engagement General field: Marketing Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - English Having recently spent time with a group of senior Dealer Principals it has become clear that there is a direct link between sustained dealership performance and the extent to which employees, and more importantly, Departmental Managers are engaged in the performance enhancement process. In this context engagement is not simply related to communication and accountability, but the open sharing of performance data (specifically financial results) and organisational strategy. Despite this fact it is interesting how many dealers have an issue with this concept, choosing to withhold or even hide financial information, firmly believing that it should remain the domain of the shareholders.
Translation - Chinese 最近和一些资深经销商负责人见面短叙，交谈中我越来越清晰地认识到：员工特别是部门主管是否积极参与经销店业绩提升，直接关系着该店的业绩能否持续增长。我所说的参与，不仅涉及到沟通及问责层面，还包括了解公司的业绩数据（尤其是财务报结果）与发展策略。尽管事实如此，但很多经销商依然心怀芥蒂，固执地认为只有股东才有知情权，对员工仍有所保留甚至刻意隐瞒公司的财务信息。
English to Chinese: Explorer Specification General field: Tech/Engineering Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - English Abundant towing capacity
With a towing capacity of up to 5,000 lbs., when properly equipped, the Explorer can haul a boat, camper or trailer. Power comes from its standard 3.5L Ti-VCT V6 engine that delivers 290 horsepower and 255 lb.-ft. of torque. The Class III Trailer Tow Package, required for towing, includes an engine oil cooler and wiring harness. The Explorer has several features that make towing easier. There’s the available rear view camera that provides a video image on the center console screen of the area behind your vehicle. The screen has guides that help you align your vehicle when hooking up a trailer. Hill start assist, included in the available Intelligent 4WD System, helps keep the vehicle from rolling backward, making it easier to pull away when on a slope or hill with a grade greater than five degrees. Standard trailer sway control helps make towing even easier by detecting trailer sway and automatically reducing engine speed and applying asymmetric braking to help counter it.* When it comes to towing, the Explorer is the perfect choice
Adobe Acrobat, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Trados Studio
Bio
Areas specialized: Automotive, travel/tourism/hospitality, marketing, media, finance, commerce, management, education and social media
Areas covered since 2008: Automotive & Parts, hospitality & tourism as well as marketing. Worked for an automotive lighting manufacturer for nearly 2 years and an automotive consulting company in Shanghai for nearly 5 years.
End clients including: Ford, Mercedes-Benz, JMC, Bare International and Wanda Hotels & Resorts.
Portfolio