Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
what I lack in happiness
French translation:
ce qui manque à mon bonheur
Added to glossary by
Willa95
Jun 7, 2016 11:09
7 yrs ago
English term
what I lack in happiness
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Bonjour à tous,
On reproche (implicitement) à une femme de 35 ans de ne pas être encore mariée. Celle-ci se justifie.
"Mid-30s, female, single. I’ll tell you what I’m really missing. What I’m really missing is a society that stops telling me what I lack in happiness."
"Etre une femme de 35 ans et qui plus est, célibataire me fait soi-disant passer à côté de ma vie. Et pourtant, la seule chose qui m’intéresse, c’est de vivre dans une société qui arrête de me dire que je ne connais pas le vrai bonheur."
Est-ce "que je ne connais pas le vrai bonheur" convient ici pour "what I lack in happiness". Peut-être pensez-vous à quelque chose de moins long dans ce contexte ?
Merci
On reproche (implicitement) à une femme de 35 ans de ne pas être encore mariée. Celle-ci se justifie.
"Mid-30s, female, single. I’ll tell you what I’m really missing. What I’m really missing is a society that stops telling me what I lack in happiness."
"Etre une femme de 35 ans et qui plus est, célibataire me fait soi-disant passer à côté de ma vie. Et pourtant, la seule chose qui m’intéresse, c’est de vivre dans une société qui arrête de me dire que je ne connais pas le vrai bonheur."
Est-ce "que je ne connais pas le vrai bonheur" convient ici pour "what I lack in happiness". Peut-être pensez-vous à quelque chose de moins long dans ce contexte ?
Merci
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
3 hrs
Yoann Peyron
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Professional Eng. to Fr. Translator (M2)
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
28
Selected
ce qui manque à mon bonheur
Ça me semble la traduction la plus directe et fidèle.
Peer comment(s):
| agree |
Françoise Vogel
: ce que proposait d'ailleurs notre "asker" (cf. discussion)
2 hrs
|
| agree |
Sandra Mouton
16 hrs
|
| agree |
Annie Rigler
23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
3 mins
Isabelle Cluzel
France
France
Native in French
Works in field
France
Professionnalisme et disponibilité
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Polish to French
Related KudoZ points
:
116
ce dont j'ai besoin pour être heureuse
-
Peer comment(s):
| agree |
Claude B
5 mins
|
| agree |
Anne Gaujard-Scott
: J'aime bien aussi comment vous avez traduit le reste !
1 hr
|
| agree |
Marion Hallouet
1 hr
|
+3
6 mins
ce qu'il me manque pour être heureuse
-
Peer comment(s):
| agree |
TB CommuniCAT
9 mins
|
| agree |
Alain Marsol
: Oui, c'est plus fidèle au texte source.
5 hrs
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
10 hrs
|
36 mins
quel est le bonheur que je laisse passer / ... que je pourrais avoir / ... qui me fait défaut
telling me what I lack in happiness = telling me about the happiness I am missing (because I'm not married)
the exact meaning - OTOH this not being a contract where even a wrong comma could cost millions, there are many possible ways of rewording it...
the exact meaning - OTOH this not being a contract where even a wrong comma could cost millions, there are many possible ways of rewording it...
1 hr
Francois Boye
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
le bonheur qui me manque
my take
2 hrs
mon déficit/mes lacunes en matière de bonheur
...
Discussion