Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lifts (in contesto)
Italian translation:
sollevamenti del manto stradale
Added to glossary by
Lisa Jane
Jun 30, 2016 15:01
7 yrs ago
1 viewer *
English term
lifts (in contesto)
Non-PRO
English to Italian
Tech/Engineering
Computers: Software
apparecchio per la scansione della superficie stradale
Also missed are identifying slope changes, on various sections of the road, as well as getting accurate edge-of-road information.
This often results in the creation of a newly resurfaced road, that reflects that the same imperfections of the previous surface.
Potentially leading to more ****lifts*** and re-work to meet the tolerances required of the job.
ho pensato che intenda un ulteriore sollevamento della superficie del manto stradale perché si deve fare un altro strato per rimediare all'errore.....
idee?
grazie
This often results in the creation of a newly resurfaced road, that reflects that the same imperfections of the previous surface.
Potentially leading to more ****lifts*** and re-work to meet the tolerances required of the job.
ho pensato che intenda un ulteriore sollevamento della superficie del manto stradale perché si deve fare un altro strato per rimediare all'errore.....
idee?
grazie
Proposed translations
(Italian)
4 | sollevamenti del manto stradale | Lisa Jane |
5 | interventi di rimozione | martini |
Change log
Feb 9, 2017 16:00: Lisa Jane Created KOG entry
Proposed translations
16 hrs
Selected
sollevamenti del manto stradale
direi che la tua interpretazione va bene oppure più generico potresti mettere 'interventi di ripristino del manto stradale'
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 2 mins
interventi di rimozione
e rifacimento
sollevamenti fa a pensare, secondo me, a un "difetto" di lavorazione, a un intervento non eseguito correttamente per cui il manto si solleva
http://old.comune.berlingo.bs.it/portal/pls/portal/docs/1/19...
sollevamenti fa a pensare, secondo me, a un "difetto" di lavorazione, a un intervento non eseguito correttamente per cui il manto si solleva
http://old.comune.berlingo.bs.it/portal/pls/portal/docs/1/19...
Something went wrong...