This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 3, 2016 13:55
7 yrs ago
4 viewers *
French term
Crémaillère
French to English
Marketing
Marketing
In-store displays
I am translating specifications (cahier des charges) for in-store displays. This is a luxury beauty store which allows the beauty brands it stocks to produce and install (cardboard) displays, but in accordance with a range of detailed guidelines.
This appears in a list of parts of a particular kind of display:
- Fronton
- Joues
- Plateau étagère
- 1 Crémaillère (G2005) : carte idéalement pelliculée + aimant au dos
2 Fonds d’étagères (G90): carte pelliculée au minimum + double-face repositionnable au dos
- Grand Réducteur de Stock [SEE MY OTHER KUDOZ POST ON THIS]
Thanks for any ideas you can give.
This appears in a list of parts of a particular kind of display:
- Fronton
- Joues
- Plateau étagère
- 1 Crémaillère (G2005) : carte idéalement pelliculée + aimant au dos
2 Fonds d’étagères (G90): carte pelliculée au minimum + double-face repositionnable au dos
- Grand Réducteur de Stock [SEE MY OTHER KUDOZ POST ON THIS]
Thanks for any ideas you can give.
Proposed translations
(English)
3 | rack (and pinion) | ormiston |
3 | slotted (shelving) post | Yolanda Broad |
Proposed translations
3 hrs
rack (and pinion)
It's a shelving system
1 day 3 hrs
slotted (shelving) post
The crémaillère is the vertical post into which the bracket supporting the shelf itself is inserted. See, for instance, http://element-system.com/fr/etageres-murales/cremailleres-e...
For images of the item itself, see https://www.google.com/#q=slotted shelving post bracket
(We've used that kind of shelving for years in our successive homes)
For images of the item itself, see https://www.google.com/#q=slotted shelving post bracket
(We've used that kind of shelving for years in our successive homes)
Something went wrong...