Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Единый Китай
English translation:
unified China
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Jul 5, 2016 10:12
7 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Единый Китай
Russian to English
Other
Government / Politics
уважаемые коллеги,
был бы весьма благодарен, если бы подсказали, как политически правильно перевести фразу "Единый Китай" на английский.
Заранее благодарю,
Мухиддин
был бы весьма благодарен, если бы подсказали, как политически правильно перевести фразу "Единый Китай" на английский.
Заранее благодарю,
Мухиддин
Proposed translations
(English)
4 +3 | unified China | Oleg Lozinskiy |
4 +3 | One China | Evgenia Windstein |
4 | United China | Araks Mnatsakanyan |
Change log
Jul 19, 2016 07:52: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
unified China
Если речь идет о воссоединении с Тайванем.
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2016-07-05 10:25:06 GMT)
--------------------------------------------------
A Unified China or an Independent Taiwan? A Normative Assessment of the Cross-Strait Conflict
Xiaokun Song
DOI:10.1093/0199258716.003.0011
The existence of one sovereign China that encompasses Taiwan is acknowledged by the international community. Theoretical arguments will be employed to assess the legitimacy of the demand for international recognition of Taiwan as an independent state and of the claims of the People’s Republic of China to Taiwan by evoking government succession and other normative arguments.
http://www.oxfordscholarship.com/view/10.1093/0199258716.001...
... and half of Taiwanese think there can be only one unified China, regardless what...
For the Chinese, only a unified China can ...
... is only one China in the world, that Taiwan is part of China, and that China's sovereignty ... freedom, and joint prosperity and together rebuild a <unified China.
Our proposal for unification between the mainland and Taiwan is fair and ... while the mainland implements socialism, but there will be one unified China.
...Taiwan nor a unified China would matter that much to Russia's vital national interests.
In fact, Taiwan has already benefited from its relations from the mainland. Without its trade ... Washington prefers an autonomous Taiwan to a unified China.
Chinese President Xi Jinping may want a unified China, but he also has to respect the desire of Taiwan's 23 million people to control their own ...
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q="unified China...
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2016-07-05 10:25:06 GMT)
--------------------------------------------------
A Unified China or an Independent Taiwan? A Normative Assessment of the Cross-Strait Conflict
Xiaokun Song
DOI:10.1093/0199258716.003.0011
The existence of one sovereign China that encompasses Taiwan is acknowledged by the international community. Theoretical arguments will be employed to assess the legitimacy of the demand for international recognition of Taiwan as an independent state and of the claims of the People’s Republic of China to Taiwan by evoking government succession and other normative arguments.
http://www.oxfordscholarship.com/view/10.1093/0199258716.001...
... and half of Taiwanese think there can be only one unified China, regardless what...
For the Chinese, only a unified China can ...
... is only one China in the world, that Taiwan is part of China, and that China's sovereignty ... freedom, and joint prosperity and together rebuild a <unified China.
Our proposal for unification between the mainland and Taiwan is fair and ... while the mainland implements socialism, but there will be one unified China.
...Taiwan nor a unified China would matter that much to Russia's vital national interests.
In fact, Taiwan has already benefited from its relations from the mainland. Without its trade ... Washington prefers an autonomous Taiwan to a unified China.
Chinese President Xi Jinping may want a unified China, but he also has to respect the desire of Taiwan's 23 million people to control their own ...
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q="unified China...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
2 mins
One China
Peer comment(s):
neutral |
Oleg Lozinskiy
: На русском языке "One-China Policy" известна как "политика одного Китая" -->https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q="политика одно...
14 mins
|
agree |
Roman Soluk
2 hrs
|
agree |
Ilan Rubin (X)
: например http://izvestia.ru/news/550656
2 hrs
|
agree |
The Misha
: Most likely
4 hrs
|
41 mins
United China
Для стран, народов, партий общепринят данный вариант перевода, как "United Kingdom" или "United Russia".
Peer comment(s):
neutral |
Oleg Lozinskiy
: United Kingdom<=>Соединенное Королевство, United States of America<=> Соединенные Штаты Америки, но Unified Armenians Party<->Партия «Объединенные армяне».|Жесткий гугл-поиск на "United China" дает ссылки только на ресторан и авиакомпанию.
27 mins
|
По вашей логике недавно "Russia and Krimea were unified" not united? And fresh news, Henrikh Mkhitaryan joined "Manchester Unified" ???
|
|
neutral |
The Misha
: The problem here is that you are trying to create a translation (grammatically correct, to be sure) that just isn't being used and may have totally different implications. This isn't the way to go.
4 hrs
|
neutral |
Ilan Rubin (X)
: Conceptually it's fine (so I disagree with the first comment made), e.g. United Germany, United Ireland. But I think that One China is the standard term in this particular case
9 hrs
|
Something went wrong...