Jul 27, 2016 18:21
7 yrs ago
English term
Italy
Law,finance,literature,computer,website
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 1 more.
as prime
English to Italian
Other
Tourism & Travel
Salve.
In un resoconto sul settore immobiliare e turistico nel Principato di Monaco trovo:
"With a land area of just over two square kilometres, virtually all of its real estate can be accurately described as prime".
In un resoconto sul settore immobiliare e turistico nel Principato di Monaco trovo:
"With a land area of just over two square kilometres, virtually all of its real estate can be accurately described as prime".
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | prestigioso |
Carla Ghibaudo
|
| 4 +3 | di lusso/pregiato/di elevata qualità |
Danila Moro
|
| 4 | di primo piano, di prima qualità |
cc64
|
| 4 | d'eccellenza |
ellecistar (X)
|
Proposed translations
+4
24 mins
Carla Ghibaudo
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
23 years in travel industry & marketing
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
24
Selected
prestigioso
solo un' altra possibilità
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
15 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
112
di lusso/pregiato/di elevata qualità
....
Peer comment(s):
| agree |
zerlina
: :-)
55 mins
|
|
Grazie cara
|
|
| agree |
MariaGrazia Pizzoli
11 hrs
|
|
grazie cara!
|
|
| agree |
Luca Colangelo
12 hrs
|
|
grazie ancora Luca
|
1 day 15 hrs
di primo piano, di prima qualità
un ulteriore spunto...nell'insieme il senso è prestigioso ma non scarterei un'attinenza maggiore al testo originale
11 days
d'eccellenza
Prime in Real Estate e' un' abbreviazione di Prime Location - http://www.articlesbase.com/real-estate-articles/how-does-on...
.. un concetto che unisce esclusivita', limitatezza dell'offerta, privilegio.
Lo tradurrei d'eccellenza
.. un concetto che unisce esclusivita', limitatezza dell'offerta, privilegio.
Lo tradurrei d'eccellenza
Something went wrong...