Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to be at the heart of the market
Polish translation:
być w najbardziej popularnym segmencie rynku motoryzacyjnego
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jul 28, 2016 15:15
7 yrs ago
7 viewers *
English term
Poland
to be at the heart of the market
English to Polish
Art/Literary
Automotive / Cars & Trucks
Jak to rozumieć w tym kontekście:
,,Available in 3 lengths ranging from 4.60 m to 5.30 m, its height of only 1.90 m, which is rare in the segment, guarantees the car's entry into covered car parks. The Standard and Long versions of 4.95 m and 5.30 m are at the heart of the market.''
Więcej jest tu: http://tinyurl.com/jp6nkca
,,Available in 3 lengths ranging from 4.60 m to 5.30 m, its height of only 1.90 m, which is rare in the segment, guarantees the car's entry into covered car parks. The Standard and Long versions of 4.95 m and 5.30 m are at the heart of the market.''
Więcej jest tu: http://tinyurl.com/jp6nkca
Proposed translations
(Polish)
Change log
Aug 2, 2016 23:59: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+3
29 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1490
Selected
być w najbardziej popularnym segmencie rynku motoryzacyjnego
This is the sense, IMO.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
+1
31 mins
stawiać (go) w centrum rynku / być w centrum rynku
stawiać (go) w centrum rynku
być w centrum rynku
być w centrum rynku
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: We are all bunched up in the center.
7 hrs
|
|
Front and centre. Thanks Frank.
|
+1
6 hrs
być kierowanym do głównego segmentu rynku
Propozycja
http://www.peugeot.com/en/news/new-peugeot-expert-a-generati...
"Available in three lengths and with two or three seats in the front, PEUGEOT Expert offers up to 6.6 m3 of useful space and 1400 kg of useful load with a useful length of 4 m [1]. The Standard and Long versions, at 4.95 m and 5.30 m, are designed for the core market. The Compact 4.60m version, unique in the segment, allows loads of up to 5.1 m3 and 1400 kg, with a useful length of 3.32 m."
http://www.peugeot.com/en/news/new-peugeot-expert-a-generati...
"Available in three lengths and with two or three seats in the front, PEUGEOT Expert offers up to 6.6 m3 of useful space and 1400 kg of useful load with a useful length of 4 m [1]. The Standard and Long versions, at 4.95 m and 5.30 m, are designed for the core market. The Compact 4.60m version, unique in the segment, allows loads of up to 5.1 m3 and 1400 kg, with a useful length of 3.32 m."
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: My heart almost stopped seeing your name in the headlights. Nicely put!
2 hrs
|
Something went wrong...