Glossary entry (derived from question below)
Aug 3, 2016 18:25
7 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
palas
Spanish to English
Art/Literary
Textiles / Clothing / Fashion
clothing description
This comes from a clothing description, which reads:
Pantalón masculino con palas en el delantero y pinzas en la espalda. Bolsillos delanteros estilo francés y cierre mediante presilla metálica y cremallera.
Not sure what "palas" are in this context. Thanks!
Pantalón masculino con palas en el delantero y pinzas en la espalda. Bolsillos delanteros estilo francés y cierre mediante presilla metálica y cremallera.
Not sure what "palas" are in this context. Thanks!
Proposed translations
(English)
4 +1 | pleats | Helena Chavarria |
Proposed translations
+1
43 mins
Selected
pleats
I've found a photo with your text but, to be on the safe side, I won't post it.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-03 19:30:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.debenhams.com/webapp/wcs/stores/servlet/prod_1070...
Vestido de estampado amebas, de tejido algo grueso y con cuerpo. Cuerpo ajustado con cremallera en espalda, con falda amplia y palas tanto en el delantero y espalda. Tejido de mezacla.
http://susanaescribano.com/shop/vestidos/55-vestido.html
1. Con cinturilla y muchas palas iguales (la que más me gusta). Se reparte la tela entre la parte delantera y la trasera (2,5-3 en cada parte) y se deja una abertura de unos 20-25 cm en la parte superior a cada lado (es decir, la cinturilla está partida en dos).
http://ladynuka.blogspot.com.es/2015/01/diy-falda-de-baturra...
Combinada de trabillas con palas.
https://visidecoracion.wordpress.com/2013/11/04/confeccion-d...
Pleated vs. Flat-Front
There seems to be a never-ending argument going on in the world of fashion: What is better, pleated trousers or flat-front trousers? In contrast to pleated trousers, and as their name suggests, flat-front trousers have no pleats but a contouring feature that helps the fabric to lie flat against the body. Below is a comparison of the differences between pleated and flat-front trousers.
http://www.ebay.co.uk/gds/The-Complete-Guide-to-Buying-Mens-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-03 19:30:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.debenhams.com/webapp/wcs/stores/servlet/prod_1070...
Vestido de estampado amebas, de tejido algo grueso y con cuerpo. Cuerpo ajustado con cremallera en espalda, con falda amplia y palas tanto en el delantero y espalda. Tejido de mezacla.
http://susanaescribano.com/shop/vestidos/55-vestido.html
1. Con cinturilla y muchas palas iguales (la que más me gusta). Se reparte la tela entre la parte delantera y la trasera (2,5-3 en cada parte) y se deja una abertura de unos 20-25 cm en la parte superior a cada lado (es decir, la cinturilla está partida en dos).
http://ladynuka.blogspot.com.es/2015/01/diy-falda-de-baturra...
Combinada de trabillas con palas.
https://visidecoracion.wordpress.com/2013/11/04/confeccion-d...
Pleated vs. Flat-Front
There seems to be a never-ending argument going on in the world of fashion: What is better, pleated trousers or flat-front trousers? In contrast to pleated trousers, and as their name suggests, flat-front trousers have no pleats but a contouring feature that helps the fabric to lie flat against the body. Below is a comparison of the differences between pleated and flat-front trousers.
http://www.ebay.co.uk/gds/The-Complete-Guide-to-Buying-Mens-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...