This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 4, 2016 11:58
7 yrs ago
1 viewer *
English term
jocks, brains...
English to Portuguese
Medical
Other
In developing their identities, children and adolescents compare their strengths
and weaknesses with those of their peers. For example, as part of the search for
identity, teenagers form friendships with others whose values and worldviews
are similar to their own. Adolescents use peer groups to help them feel a sense of
belonging and acceptance. They also draw on peer groups as resources for social
support and identity acceptance. Despite wide differences in the experiences of
teenagers around the world, adolescent peer groups tend to be described by a fairly
small set of stereotypical names: jocks, brains, loners, druggies, nerds, and other
not-so-flattering designations.
and weaknesses with those of their peers. For example, as part of the search for
identity, teenagers form friendships with others whose values and worldviews
are similar to their own. Adolescents use peer groups to help them feel a sense of
belonging and acceptance. They also draw on peer groups as resources for social
support and identity acceptance. Despite wide differences in the experiences of
teenagers around the world, adolescent peer groups tend to be described by a fairly
small set of stereotypical names: jocks, brains, loners, druggies, nerds, and other
not-so-flattering designations.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | desportistas, crânios (pensadores) |
Nick Taylor
|
| 4 +1 | esportistas/atletas, CDFs |
Ana Rolim
|
| 4 | os metidos a atleta, os CDFs |
Matheus Chaud
|
Proposed translations
+1
11 mins
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
258
desportistas, crânios (pensadores)
desportistas, crânios (pensadores)
+1
38 mins
esportistas/atletas, CDFs
Sugestão para PTBR.
Como são estereótipos, acredito que CDF seja uma boa opção.
Como são estereótipos, acredito que CDF seja uma boa opção.
2 hrs
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
jocks, brains
os metidos a atleta, os CDFs
Há uma conotação depreciativa em "jocks":
http://pt.urbandictionary.com/define.php?term=Jock
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-08-04 15:00:05 GMT)
--------------------------------------------------
Essa conotação depreciativa é confirmada pelo próprio texto da Maiza:
"... and other not-so-flattering designations."
Talvez alguém tenha uma ideia melhor para traduzir esses termos de forma a preservar essa conotação negativa, mas fica a sugestão para avaliação dos colegas...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-08-04 16:03:14 GMT)
--------------------------------------------------
Talvez, para reforçar essa conotação depreciativa, jock possa ser traduzido como
"os imbecis metidos a atleta"
ou qualquer coisa assim.
O que vi em comum na maioria das definições é que eles são burros, arrogantes e em geral gostam de esportes, como também apontado pelo Sormane na Discussão. Essa ideia precisa ser traduzida de alguma forma...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-08-09 01:54:53 GMT)
--------------------------------------------------
É, o jeito acho que é tirar o "metidos a" e deixar somente "atletas imbecis", "esportistas tapados" ou algo nessa linha (talvez atletas burros, como o próprio Sormane sugeriu).
É importante deixar claro de alguma forma que "jocks" tem um tom depreciativo.
Peer comment(s):
| neutral |
Sormane Gomes
: A questão é que eles não são metidos a atletas, eles são atletas de fato; I'm sure you can come up with something : )
1 hr
|
|
You're right... tentei passar a ideia que eles são metidos, arrogantes, mas a construção não ficou boa . Thanks!! Vamos tentar outra coisa...
|
Discussion
Como "sugeri" apenas metade da sua pergunta, prefiro nao postar minha sugestão. Escolha a sugestão que mais lhe agrada no geral : )