Aug 10, 2016 15:52
7 yrs ago
English term
beddown/bed-down facility
English to German
Tech/Engineering
Military / Defense
Construction
Guten Abend,
in einer Liste mit Referenzprojekten eines Bauunternehmens werde ich mit dem Begriff „beddown facility“ konfrontiert.
Der Begriff wird wie in diesem Artikel hier verwendet:
http://articles.economictimes.indiatimes.com/2014-05-23/news...
Die ganze Einrichtung umfasst Hangars, Rollbahnen, Vorfeld und Versorgungseinrichtungen und, wenn ich das richtig verstehe, auch (über die Gebäudetechnik hinausgehend) technische Anlagen. Was man halt alles so braucht, wenn man sich ein Geschwader halten möchte.
Leider liegen meine Stärken eher im Bauwesen als im Militär, weswegen ich hoffe, dass ein fachkundiger Kollege mir hier weiterhelfen kann.
in einer Liste mit Referenzprojekten eines Bauunternehmens werde ich mit dem Begriff „beddown facility“ konfrontiert.
Der Begriff wird wie in diesem Artikel hier verwendet:
http://articles.economictimes.indiatimes.com/2014-05-23/news...
Die ganze Einrichtung umfasst Hangars, Rollbahnen, Vorfeld und Versorgungseinrichtungen und, wenn ich das richtig verstehe, auch (über die Gebäudetechnik hinausgehend) technische Anlagen. Was man halt alles so braucht, wenn man sich ein Geschwader halten möchte.
Leider liegen meine Stärken eher im Bauwesen als im Militär, weswegen ich hoffe, dass ein fachkundiger Kollege mir hier weiterhelfen kann.
Proposed translations
(German)
| 3 | Stationierungseinrichtung |
Matthias Brombach
|
| 2 | Stutzpunkt |
Wendy Streitparth
|
Proposed translations
2 hrs
Matthias Brombach
Germany
Germany
Native in German
Germany
Service technician and tech. translator
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Flemish to German, English to German
Related KudoZ points
:
3
Selected
Stationierungseinrichtung
Infrastruktur und (technische) Anlagen / Einrichtungen, die mit der Stationierung der C-17-Maschinen verbunden sind.
Note from asker:
| Tatsächlich habe ich den Kunden bereits gefragt, ob beddown nur ein anderes Wort für stationing ist. Antwort steht noch aus. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
49 mins
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Stutzpunkt
Da es ein Allgemeinbegriff für alles zu sein scheint.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2016-08-10 16:44:36 GMT)
--------------------------------------------------
Sollte Stützpunkt heißen!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-08-10 19:43:53 GMT)
--------------------------------------------------
In folgendem Link heißt es wohl stationieren:
The Air Force has prepared a draft environmental a
ssessment evaluating potential impacts on the
environment associated with the proposed project to beddown (base) eight C-17 Globemaster III aircraft in
Hawai
http://www.govsupport.us/navynepahawaii/Docs/021-HickmanAFB ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-08-10 19:45:30 GMT)
--------------------------------------------------
Und hier: Lagerplan
Colonel Torres, our Ops Group Commander will present the C-17 road map, mobility road map briefing to give you an idea of the beddown plan as we foresee it now.
http://www.govsupport.us/navynepahawaii/Docs/021-HickmanAFB ...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2016-08-10 16:44:36 GMT)
--------------------------------------------------
Sollte Stützpunkt heißen!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-08-10 19:43:53 GMT)
--------------------------------------------------
In folgendem Link heißt es wohl stationieren:
The Air Force has prepared a draft environmental a
ssessment evaluating potential impacts on the
environment associated with the proposed project to beddown (base) eight C-17 Globemaster III aircraft in
Hawai
http://www.govsupport.us/navynepahawaii/Docs/021-HickmanAFB ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-08-10 19:45:30 GMT)
--------------------------------------------------
Und hier: Lagerplan
Colonel Torres, our Ops Group Commander will present the C-17 road map, mobility road map briefing to give you an idea of the beddown plan as we foresee it now.
http://www.govsupport.us/navynepahawaii/Docs/021-HickmanAFB ...
Peer comment(s):
| neutral |
Bernd Albrecht
: Wie nennt man diese Schlafbaracken, die hier gezeigt werden? https://www.youtube.com/watch?v=fhNrqc6yvTU
28 mins
|
Reference comments
2 mins
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Langenscheidt Technik - vielleicht hilft's
Langenscheidt
Technik Fachwörterbuch
bed down vt <mech.eng> (gears) • einlaufen lassen vt
Technik Fachwörterbuch
bed down vt <mech.eng> (gears) • einlaufen lassen vt
Note from asker:
| Da hatte ich natürlich schon nachgeschlagen. Aber danke! |
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Bernd Albrecht
: to bed down - (u. a. auch:) kampieren, sein Lager aufschlagen
1 hr
|
|
Danke!
|
1 day 2 hrs
Reference:
US Army Kaiserslautern
Ob das etwas Klarheit bringt? Der Gegensatz transient / bed-down suggeriert, dass es um die Wartung während des Stillstands am Boden außerhalb des eigentlichen Flugbetriebs gehen könnte:
Despite delays, KMCC opening growing near - Kaiserslautern American
www.kaiserslauternamerican.com/downloadpdf.php?filename...
12 déc. 2008 - Liegenschafts-und Baubetreuung, anticipates the food court, mall ... bed-down aircraft operations; provide 24-hour, seven days a week support ...
Despite delays, KMCC opening growing near - Kaiserslautern American
www.kaiserslauternamerican.com/downloadpdf.php?filename...
12 déc. 2008 - Liegenschafts-und Baubetreuung, anticipates the food court, mall ... bed-down aircraft operations; provide 24-hour, seven days a week support ...
Discussion
Dort werden mehrere C-17 "bed down locations" aufgeführt.
"The development of a camp, facilities and other services which will enable deployed forces to operate."
Und handelt es sich um einen provisorischen Stützpunkt im Einsatzgebiet oder ein festes Quartier?