Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
nappes
English translation:
intermediate levels
Added to glossary by
Didier Fourcot
Aug 11, 2016 08:13
7 yrs ago
1 viewer *
French term
nappes
French to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Le Prestataire fait réaliser l'étude de dimensionnement du réseau de sprinklers par l’Entreprise listée par le Client : nappes, caractéristiques de la tête, localisation du positionnement, système de fixation et norme, nombre de niveaux, usage de barrières de fumée éventuellement au-dessus des têtes de sprinkler sur la largeur de l’installation (rack et entre racks adossés) etc …
Proposed translations
(English)
3 +1 | intermediate levels | Didier Fourcot |
Change log
Aug 16, 2016 13:43: Didier Fourcot Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
intermediate levels
Par déduction je suppose qu'il s'agit de système d'extinction pour stockage en grande hauteur.
Indices: racks et racks adossés, plus ce document mentionnant les nappes de sprinklers dans ce cas:
http://www.ineris.fr/badoris/Pdf/substances_combustibles_en_...
page 13: Les ESFR n’ont été conçus que pour un usage en toiture c’est à dire, sans usage de nappe intermédiaire
Donc pour des systèmes de sprinklers à plusieurs nappes sur la hauteur du bâtiment de stockage, le terme anglais correspondant est "intermediate levels":
http://www.sfpe.org/page/FPE_2015_Q3_1/The-Return-of-the-In-...
http://www.vikinggroupinc.com/databook/sprinklers/intermedia...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2016-08-11 10:20:58 GMT)
--------------------------------------------------
Voir aussi en français douteux ce document mentionnant le "sprinklage de nappes" dans des racks:
http://www.aisne.gouv.fr/content/download/9864/56786/file/HO...
mais il mentionne la norme NFPA 13
http://www.nfpa.org/codes-and-standards/all-codes-and-standa...
version complète ici:
http://www.slideshare.net/horaciojal/nfpa-13-2013-edition
qui mentionne:
http://www.nfpa.org/assets/files/AboutTheCodes/13/Proposed_T...
Where sprinklers are located adjacent to the obstruction, they shall be of the intermediate level rack type.
aussi mentionnés ici:
http://www.andrewssoftware.com/PDF/NFPA13ExecutiveSummary.pd...
Indices: racks et racks adossés, plus ce document mentionnant les nappes de sprinklers dans ce cas:
http://www.ineris.fr/badoris/Pdf/substances_combustibles_en_...
page 13: Les ESFR n’ont été conçus que pour un usage en toiture c’est à dire, sans usage de nappe intermédiaire
Donc pour des systèmes de sprinklers à plusieurs nappes sur la hauteur du bâtiment de stockage, le terme anglais correspondant est "intermediate levels":
http://www.sfpe.org/page/FPE_2015_Q3_1/The-Return-of-the-In-...
http://www.vikinggroupinc.com/databook/sprinklers/intermedia...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2016-08-11 10:20:58 GMT)
--------------------------------------------------
Voir aussi en français douteux ce document mentionnant le "sprinklage de nappes" dans des racks:
http://www.aisne.gouv.fr/content/download/9864/56786/file/HO...
mais il mentionne la norme NFPA 13
http://www.nfpa.org/codes-and-standards/all-codes-and-standa...
version complète ici:
http://www.slideshare.net/horaciojal/nfpa-13-2013-edition
qui mentionne:
http://www.nfpa.org/assets/files/AboutTheCodes/13/Proposed_T...
Where sprinklers are located adjacent to the obstruction, they shall be of the intermediate level rack type.
aussi mentionnés ici:
http://www.andrewssoftware.com/PDF/NFPA13ExecutiveSummary.pd...
Peer comment(s):
agree |
narasimha (X)
: levels
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
I have a feeling it refers to the 'coverage pattern' of the sprinklers; I translated a very large project about this subject area once, but haven't got time right now to go and consult the archives...