Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
during communism
Albanian translation:
gjatë komunizmit
Jan 21, 2004 18:10
20 yrs ago
English term
during communism
Non-PRO
English to Albanian
Social Sciences
Government / Politics
I.e. the historical period from 1945 to 1991 (I think).
E.g. how could one say, "During communism the country was isolated."
E.g. how could one say, "During communism the country was isolated."
Proposed translations
(Albanian)
| 5 +4 | gjatë komunizmit |
Monika Coulson
|
| 5 +1 | gjatë komunizmit |
Ledia Kita
|
| 2 | Gjat periudhës komunizmit/gjat erë së komunizmit vendi ishte i izoular. |
gazi
|
Proposed translations
+4
3 mins
Monika Coulson
Native in Albanian
Works in field
TRADOS--Experience-Know How-Professional
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian, Italian to Albanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
gjatë komunizmit
Gjatë komunizmit, vendi ishte i izoluar.
or
Vendi ishte i izoluar gjatë komunizmit.
HTH,
Monika
or
Vendi ishte i izoluar gjatë komunizmit.
HTH,
Monika
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks Monika, really excellent!"
+1
4 mins
Ledia Kita
Albania
Albania
Native in Albanian
Albania
fast, correct and detailed oriented
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian to English
gjatë komunizmit
Gjatë komunizmit vendi ishte i izoluar
8 hrs
Gjat periudhës komunizmit/gjat erë së komunizmit vendi ishte i izoular.
Its about period of time from '45- 91."Periudha-period ( of time)
You can also say "gjat erës komunizmit"translated as"during communism era"
Hpofully help.
You can also say "gjat erës komunizmit"translated as"during communism era"
Hpofully help.
Something went wrong...