Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
corner rib overlap
Italian translation:
sovrapposizione dei segmenti (della lamiera grecata) ad / in angolo
Added to glossary by
Tatiana Zavanelli
Aug 25, 2016 07:55
7 yrs ago
English term
Italy
Translator DE/EN>IT
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 1 more.
corner rib overlap
English to Italian
Tech/Engineering
Architecture
Riguarda le istruzioni per la costruzione di capanni. Questo è il contesto:
"Working from outside the shed, fasten the screws through the corner rib overlap.
Alternatively, pre-drill 3mm holes for the screws or use 3mm pop rivets if desired.
Working from top to bottom, fasten the corner rib overlap 30mm from the top & bottom, then equally space three more screws about 440mm apart."
Qualche proposta di traduzione?
"Working from outside the shed, fasten the screws through the corner rib overlap.
Alternatively, pre-drill 3mm holes for the screws or use 3mm pop rivets if desired.
Working from top to bottom, fasten the corner rib overlap 30mm from the top & bottom, then equally space three more screws about 440mm apart."
Qualche proposta di traduzione?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | sovrapposizione dei segmenti (della lamiera grecata) ad / in angolo |
martini
|
Proposed translations
1 hr
Selected
sovrapposizione dei segmenti (della lamiera grecata) ad / in angolo
dipende da come hai tradotto rib negli altri punti del testo
rib è la striscia/ segmento /parte / suddivisione longitudinale di una lamiera grecata
sovrapposizione dei segmenti longitudinali (della lamiera grecata) ad / in angolo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-25 09:46:29 GMT)
--------------------------------------------------
rib è il segmento longitudinale rialzato, puoi anche tradurlo con "costola" e quindi
sovrapposizione delle costole ad angolo
rib è la striscia/ segmento /parte / suddivisione longitudinale di una lamiera grecata
sovrapposizione dei segmenti longitudinali (della lamiera grecata) ad / in angolo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-25 09:46:29 GMT)
--------------------------------------------------
rib è il segmento longitudinale rialzato, puoi anche tradurlo con "costola" e quindi
sovrapposizione delle costole ad angolo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...