Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a rough, thick, somewhat flat circle.
Italian translation:
(dategli) grosso modo la forma di un cerchio spesso e un poco appiattito
Added to glossary by
Cinzia Pasqualino
Sep 7, 2016 15:59
7 yrs ago
English term
Italy
Cinzia
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
a rough, thick, somewhat flat circle.
Non-PRO
English to Italian
Other
Cooking / Culinary
Pastry dough
Break off a piece of the dough (about 1/6th if you’re going to roll out a pie shell) and shape it into a rough, thick, somewhat flat circle.
Spezzate un pezzo dell'impasto (circa 1/6 se dovete stendere una base per crostata) e modellatelo in un....
Scusate ma non riesco a capire come deve essere questo cerchio, se sottile, grezzo, spesso....?????
Poi un 1/6 dell'impasto a quanto corrisponde?
Grazie
Spezzate un pezzo dell'impasto (circa 1/6 se dovete stendere una base per crostata) e modellatelo in un....
Scusate ma non riesco a capire come deve essere questo cerchio, se sottile, grezzo, spesso....?????
Poi un 1/6 dell'impasto a quanto corrisponde?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | (dategli) grosso modo la forma di un cerchio spesso e un poco appiattito |
zerlina
|
| 3 +1 | approssimativamente in un cerchio, spesso e un po' piatto |
StefanoFarris
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
(dategli) grosso modo la forma di un cerchio spesso e un poco appiattito
piccola variante
..
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2016-09-14 10:47:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Cinzia!
..
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2016-09-14 10:47:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Cinzia!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
+1
1 hr
approssimativamente in un cerchio, spesso e un po' piatto
Nel senso:
modellatelo approssimativamente in un cerchio, ecc.
Il
somewhat che qualifica FLAT lo prendo come indicazione che a questo punto della preparazione non ha veramente importanza che questa base sia veramente tirata piatta...di qui la traduzione con
un po'
.
modellatelo approssimativamente in un cerchio, ecc.
Il
somewhat che qualifica FLAT lo prendo come indicazione che a questo punto della preparazione non ha veramente importanza che questa base sia veramente tirata piatta...di qui la traduzione con
un po'
.
Something went wrong...