spread of ratios

19:36 Sep 8, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: spread of ratios
"Partly by virtue of its wide spread of ratios, X combined with the lightweight construction and good aerodynamics for a vehicle of these dimensions (cd = 0.37) in contributing to a low fuel consumption."

Själva meningen verkar lite defekt, men det jag undrar över är alltså detta med "spread of ratios". "ratio" verkar ibland översättas med "förhållande" i bilsammanhang men jag är osäker på hur det ska översättas just i den här specifika kombinationen och undrar om det finns någon gängse översättning.
eresios
Sweden


Summary of answers provided
4-växlad
Sven Petersson


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
-växlad


Explanation:
its wide spread of ratios = dess glesväxling


    Reference: http://www.rileyregistret.org/pdf/rb3-09.pdf
Sven Petersson
Sweden
Local time: 13:35
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 577
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search