Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
callability
French translation:
Possibilité de remboursement par anticipation
Added to glossary by
C. Tougas
Sep 11, 2016 12:16
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
25 years in international banking
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, Portuguese to French, Spanish to French, and 3 more.
callability
English to French
Bus/Financial
Management
Assets Management
Fixed income transferable debt securities to be selected will be those that, in the Manager’s opinion, are the most likely to provide the best return in light of the annualised return objective of the Fund and in accordance with the Maturity Date. Factors considered for this purpose will include among others, callability (i.e. their ability to be redeemed prior to maturity), credit stability (i.e. the issuer’s creditworthiness) and liquidity (i.e. the available market in the security).
Merci
Merci
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | Possibilité de remboursement par anticipation |
C. Tougas
|
| 4 | éligibilité au rachat |
Francois Boye
|
| 4 | remboursabilité |
Marcombes (X)
|
| 3 -1 | Faisabilité / caractère opérationnel |
Philippe ROUSSEAU
|
References
| Definition |
AllegroTrans
|
Change log
Sep 20, 2016 12:56: C. Tougas Created KOG entry
Proposed translations
+2
31 mins
Selected
Possibilité de remboursement par anticipation
Au lieu d'expliquer entre parenthèses
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
3 hrs
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Germaine
: ou le rachat anticipé - pour rester cohérent avec l'explication donnée qu'on ne peut pas vraiment escamoter.
1 day 16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
-1
4 mins
Philippe ROUSSEAU
France
France
Native in French
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Tagalog to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Faisabilité / caractère opérationnel
Un projet parvenu à maturité peut être mis à exécution, d'où sa faisabilité.
3 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
éligibilité au rachat
There is no constraint excluding the possibility to redeem a bond
Peer comment(s):
| neutral |
Germaine
: "éligibilité" est un terme d'élection; on dit "admissibilité" en FR + "anticipé" est nécessaire étant donné l'explication qui suit entre parenthèses. // lat. eligibilis: qui peut être élu; eligibilitas: que l'on peut désirer. + Se dit d'une personne.
1 day 13 hrs
|
|
souvenez-vous de l'étymologie latine: choisir !
|
6 hrs
remboursabilité
Des possibilités d'acheter des obligations à trois ou dix ans ont bien été accordées, ... très discutables, avec un rendement et une remboursabilité aléatoires
obligation remboursable avant terme
Ainsi, l'obligataire pourra être remboursé avant la date d'échéance prévue
ORNANE : Obligation Remboursable en Numéraire et/ou en Actions Nouvelles ou Existantes
obligation remboursable avant terme
Ainsi, l'obligataire pourra être remboursé avant la date d'échéance prévue
ORNANE : Obligation Remboursable en Numéraire et/ou en Actions Nouvelles ou Existantes
Reference comments
3 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
14
Reference:
Definition
Callability
Feature of a security that allows the issuer to redeem the security prior to maturity by calling it in, or forcing the holder to sell it back.
Copyright © 2012, . All Rights Reserved.
Callability
A provision in an indenture that allows a bond to be redeemed before maturity. Callability allows the bond to be called at the discretion of the issuer, within certain limits. When the bond is called, the bondholder receives the par value (or sometimes slightly more) and does not receive any more coupons. Callable bonds are issued to allow the issuers to hedge against interest rate risk. That is, if interest rates fall significantly, they can call the bond and issue a new bond at a lower interest rate, reducing their liabilities. However, to protect the bondholder, most callable bonds also include call protection, which prevents the bonds from being called for a certain period of time and thereby guarantees the current interest rate for that time.
Farlex Financial Dictionary. © 2012 Farlex, Inc. All Rights Reserved
Feature of a security that allows the issuer to redeem the security prior to maturity by calling it in, or forcing the holder to sell it back.
Copyright © 2012, . All Rights Reserved.
Callability
A provision in an indenture that allows a bond to be redeemed before maturity. Callability allows the bond to be called at the discretion of the issuer, within certain limits. When the bond is called, the bondholder receives the par value (or sometimes slightly more) and does not receive any more coupons. Callable bonds are issued to allow the issuers to hedge against interest rate risk. That is, if interest rates fall significantly, they can call the bond and issue a new bond at a lower interest rate, reducing their liabilities. However, to protect the bondholder, most callable bonds also include call protection, which prevents the bonds from being called for a certain period of time and thereby guarantees the current interest rate for that time.
Farlex Financial Dictionary. © 2012 Farlex, Inc. All Rights Reserved
Note from asker:
| could you make some suggestion in French, please. I will highly appreciate. Thank you so much |
Discussion
*Ça s’emploie, mais ce n’est pas très fréquent dans ce contexte. Je m'en tiendrais à "rachat anticipé".
Callable: remboursable par anticipation - Termium