Sep 16, 2016 22:55
7 yrs ago
English term
China
grail watches
English to Chinese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Swiss watch industry
Then retailers mark them down, give discounts to favorite customers, and place orders for “grail watches” that wouldn’t be filled for months or years.
Proposed translations
3 hrs
Selected
“圣杯”腕表／“圣杯”款腕表
圣杯的说法在腕表界还是比较流行的感觉。虽然确实是夙愿之表的意思，但是既然文中都用了引号，何不干脆直译？手表爱好者可能一看就明白了。
例句：百达翡丽万年历腕表应是世间最令人垂涎的腕表之一。 腕表收藏家斥以巨资抢购百达翡丽1518、2499及5970款腕表。 对"圣杯"腕表的觊觎也应运而生。
“腕表时代“论坛：对任何劳力士收藏家来说，劳力士与卡地亚合作的Submariner腕表即代表着圣杯腕表， 即便这是款精钢腕表。
无论你属于哪一类人群，钟表迷们总是倾向于将注意力从他们求之不得的“圣杯”款，转移到某一特定款式上。但这篇文章却并非关于那些我们梦寐以求的“圣杯”款腕表，
例句：百达翡丽万年历腕表应是世间最令人垂涎的腕表之一。 腕表收藏家斥以巨资抢购百达翡丽1518、2499及5970款腕表。 对"圣杯"腕表的觊觎也应运而生。
“腕表时代“论坛：对任何劳力士收藏家来说，劳力士与卡地亚合作的Submariner腕表即代表着圣杯腕表， 即便这是款精钢腕表。
无论你属于哪一类人群，钟表迷们总是倾向于将注意力从他们求之不得的“圣杯”款，转移到某一特定款式上。但这篇文章却并非关于那些我们梦寐以求的“圣杯”款腕表，
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
4 mins
视为圣杯的表
被爱好者视为圣杯的表
http://grail-watch.com/about-grail-watch/
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-09-16 23:03:37 GMT)
--------------------------------------------------
下列网页把这种表称为”制表中的圣杯“，甚至”表坛圣杯’：
Super Complication –Very Complicated
https://www.thekono.com/.../23804338-c2ab-4c0f-a406-bf3746f3...
转为简体网页
當此表面世時，因為它的超卓，令全世界都稱它為表壇的「Holy Grail」（聖杯），也有人稱它為Henry Graves watch。 在1933年，當Henry Graves收到懷表時，它的售價 ...
GRAIL价格/报价_GRAIL畅销商品比价- 挖东西
www.wadongxi.com/rs/_GRAIL
Men's grail digital watch运动手表Sports fashion watches男表. ￥36. andyyoung87 ... 欧美代购壁毯挂毯比利时编织The Holy Grail圣杯故事长卷宗教. ￥15000.
iWatcHome 城邦国际名表|收藏巨擘典藏的传奇怀表(一)
iwatchome.tom.com › 名家专栏 › 机械钟表鉴赏家：蔡建泰
2015年3月6日 - 这枚怀表在钟表收藏界享有”制表中的圣杯”(Holy Grail of Horology)的美名. 在百达翡丽Patek Philippe 腕表的收藏世界中，显少人不知道来自美国这 ...
http://grail-watch.com/about-grail-watch/
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-09-16 23:03:37 GMT)
--------------------------------------------------
下列网页把这种表称为”制表中的圣杯“，甚至”表坛圣杯’：
Super Complication –Very Complicated
https://www.thekono.com/.../23804338-c2ab-4c0f-a406-bf3746f3...
转为简体网页
當此表面世時，因為它的超卓，令全世界都稱它為表壇的「Holy Grail」（聖杯），也有人稱它為Henry Graves watch。 在1933年，當Henry Graves收到懷表時，它的售價 ...
GRAIL价格/报价_GRAIL畅销商品比价- 挖东西
www.wadongxi.com/rs/_GRAIL
Men's grail digital watch运动手表Sports fashion watches男表. ￥36. andyyoung87 ... 欧美代购壁毯挂毯比利时编织The Holy Grail圣杯故事长卷宗教. ￥15000.
iWatcHome 城邦国际名表|收藏巨擘典藏的传奇怀表(一)
iwatchome.tom.com › 名家专栏 › 机械钟表鉴赏家：蔡建泰
2015年3月6日 - 这枚怀表在钟表收藏界享有”制表中的圣杯”(Holy Grail of Horology)的美名. 在百达翡丽Patek Philippe 腕表的收藏世界中，显少人不知道来自美国这 ...
19 mins
夙愿之表
BRIDGEKEEPER: "What is your quest?"
KING ARTHUR: "I seek the Grail!"
"grail" is the ultimate object of personal desire, not so much hard to find as it is hard to obtain per my present circumstances.
典出亚瑟王。形容梦寐以求之物，不难找到，但却难得到。所谓“夙愿”。
所以建议译为“夙愿之表”。
KING ARTHUR: "I seek the Grail!"
"grail" is the ultimate object of personal desire, not so much hard to find as it is hard to obtain per my present circumstances.
典出亚瑟王。形容梦寐以求之物，不难找到，但却难得到。所谓“夙愿”。
所以建议译为“夙愿之表”。
Something went wrong...