Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
race-proven pedigree
French translation:
réputation acquise en compétition
Added to glossary by
Yoann Peyron
Sep 20, 2016 19:54
7 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Professional Eng. to Fr. Translator (M2)
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
race-proven pedigree
English to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
Bonjour à tous,
Il s'agit de la traduction du site d'un magasin de sport, rubrique vélo : ce magasin ne vend que des vélos de la marque Scott. La raison : leur "race-proven pedigree". Je comprends l'idée, j'ai quelques pistes de traduction mais j'aimerais avoir votre aide là-dessus.
Voici la phrase complète :
"We work exclusively with Scott because of their race-proven pedigree – as two gold medals in Rio shows!"
Il s'agit de la traduction du site d'un magasin de sport, rubrique vélo : ce magasin ne vend que des vélos de la marque Scott. La raison : leur "race-proven pedigree". Je comprends l'idée, j'ai quelques pistes de traduction mais j'aimerais avoir votre aide là-dessus.
Voici la phrase complète :
"We work exclusively with Scott because of their race-proven pedigree – as two gold medals in Rio shows!"
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | réputation acquise en compétition |
Alain Boulé
|
Proposed translations
+2
15 mins
Alain Boulé
Native in French
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
28
Selected
réputation acquise en compétition
Suggestion
Note from asker:
| Alain > Merci. Il me manquait le "acquise" pour "réputation", je n'y avais pas pensé. Abel > Oui tout à fait, c'est ce que j'avais mis d'office "comme le prouve...". Merci pour vos contributions. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Alain :D !"
Something went wrong...